Buck was beset by three huskies, and in a trice his head and shoulders were ripped and slashed.

巴克遭到三条爱斯基摩狗的袭击, 转眼功夫, 他的头和双肩就被咬了几个大口子。

In a trice Poirot jumped to his feet.

波洛立刻跳了起来。

Cap'n Bill produced the biscuit and the creature ate it in a trice.

Cap'n Bill 拿出了饼干， 这个生物就把它吃掉了。

In a trice I saw myself with beautiful raven-black hair and the temptation was irresistible.

转眼之间，看到自己有一头美丽的乌黑头发，这是无法抗拒的。

Carter has done with you or nearly so; I’ll make you decent in a trice.

——Carter 已和你做完了或者差不多了；就会让你变得体面。

He broke off, stared hard at me, and in a trice stood smiling in his own despite.

他停下来，死死地盯着看，尽管如此，他还是站了起来，微笑着。

I used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice. - Why didn't you, then?

以前常在厨房里看他们，肯定一学就会。- 那你为什么不学呢？

I used to watch them in the kitchens and I could pick it up in a trice.

以前常在厨房里看他们肯定一学就会。

'Worm, come here, and help me to mount'. Worm stepped forward, and she was in the saddle in a trice.

‘虫子，过来，帮上马’。 沃姆上前一步， 转眼间她就上了马鞍。

He nodded, and brought her head round with a sharp stroke, and in a trice we were at the landing-stage again.

他点了点头，用力地把她的头转过来，转眼之间们又回到了着陆阶段。

In a trice Anne was out of the house and flying down to the hollow, astonishment and hope struggling in her expressive eyes.

转眼之间，安妮走出了房子，飞向了山谷，她那双富有​​表情的眼睛里充满了惊讶和希望。

Madame Delacour was most accomplished at household spells and had the oven properly cleaned in a trice; Gabrielle followed her elder sister around, trying to assist in any way she could and jabbering away in rapid French.

德拉库尔夫人在使用家庭咒语方面是最熟练的，一刹那间就那烤炉清扫干净了，加布丽跟在她姐姐后面，尽力地以任何方式帮助她，她含糊不清地速说着法语。