" There are. It's just, my boy—" The fox tousled the boy's fur.

“有。只不过，我的孩子——”那只狐狸弄小家伙的毛。

The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.

风维尔玛的发，挠痒蝴蝶的翅膀。

He sat propped in a chair, his face gaunt, his hair tousled above the broad forehead.

他靠在椅子上， 面容憔悴，宽阔的额上方的发糟糟的。

My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "

母亲无法抗拒奥利弗的魅力，伸手揉揉他的发说：“Che star！”

She is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.

穿着他的一件 T 恤，长发糟糟的， 不禁让人想起昨晚的事。

Afterward, people shook his hand. Some of them tousled my hair and shook my hand too. I was so proud of Baba, of us.

接着，来宾与他握手。有些人摸摸我的发，也跟我握手。我为爸爸自豪，为我们骄傲。

There she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.

在那里，在电视屏幕上，如释重负地抚弄着我的发。那是在感恩节，我那时十二岁。我们去看住在加利福尼亚的外祖母，那是在去世的一年。