' The speaker was a man of sixty, short, stout, tonsured by the hand of time.

" 演讲者是一个六十岁的人, 身材矮小, 身材魁梧, 由时间之手剃度。

Brother Gillam lowered his cowl. Underneath he had a mop of blond hair, a tonsured scalp, and a bloodstained bandage where he should have had an ear.

吉拉曼兄弟放下兜帽。他长一头色短发，头皮有削过的痕迹，染血的绷带朵所在之处。

A long procession of seminarists came in from the college which is under the shadow of that great church, two by two, in black cassocks and short white surplices. Many were tonsured already. Some were quite young.

一长队神学院学生从位于那座宏伟教堂阴影下的学院走进来，两个两个，身黑色长袍和白色短法衣。许多人已经剃光头了。有些还很年轻。