I always been kind of a tomboy, I would say.

会说，一直是个假小子。

They are a mix of girly girls and tomboys but they love to get dressed.

他们是少女和假小子的混合体，但她们喜欢搭。

But I always was pretty tomboy as well.

但也一直很像个假小子。

" I don't like you acting like such a tomboy, " he said with a snap of his evening paper.

“不喜欢你表现得像个假小子，” 他轻拍晚报说。

Gasp, even going to public school as a half-Mexican, non-evangelical tomboy.

惊讶的是， 作为一个半墨西哥人、非音派的假小子， 竟然上公立校。

She used to be such a tomboy.

她曾经就是这样一个假小子。

For example, little girls may sometimes be encouraged to be tomboys.

例如，有时可能会鼓励小女孩做假小子。

So from here down tomboy, from here up glamor.

所以从这里开始假小子， 从这里开始魅。

I could hardly recognize Nancy.She used to be such a tomboy.Now she is so beautiful and elegant.

乎认不出南希了。她以前是个假小子。现在她是如此美丽和优雅。

" If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please" ?

“如果乔是假小子，艾米是鹅，请问是什么”？

My daughter does, but I was very much a tomboy.

女儿有，但是个假小子。

Laura thought that Helen was too much of a tomboy.

劳拉认为海伦太假小子了。

I was a tomboy and I wasn't really like into makeup.

是个假小子，不太喜欢化妆。

But I was a tomboy growing up and didn't really get into makeup all that much.

但从小就是个假小子，并没有真正沉迷于化妆。

I guess when I was younger, I was more of a tomboy.

想当年轻的时候，更像是一个假小子。

And my sister was a really big makeup guru and I was kind of like the tomboy.

姐姐是个非常厉害的化妆达人，而则有点像个假小子。

" If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please? " asked Beth, ready to share the lecture.

“要是说乔是个假小子而艾米是头呆鹅，请问是什么呢？”贝思问，准备分担一份教训。

It was just like kind of a transition from I'm a tomboy, I'm a tomboy, to oh I'm really, really different.

- 这就像是从是一个假小子，是一个假小子，到哦，真的，真的不同的一种转变。

When I was young, because I was such a tomboy, I never wanted to get them done, though, and liked having thick eyebrows.

年轻的时候，因为是个假小子，所以从来不想完成它们，而且喜欢浓眉。

Funnily enough, my mom was a total tomboy growing up, and she never wore makeup, and she never taught me anything about makeup.

有趣的是， 妈妈小时候是个十足的假小子，从不化妆， 也从未教过任何关于化妆的知识。