But the toiler on the assembly line had never spoken up so loudly until Alan Sillitoe, in “Saturday Night and Sunday Morning” (1958) , produced Arthur Seaton.

但是，这些生产线上的人物形象从未发响亮的声音。直到艾伦·西利托于1958年写小说《周六晚和周日晨》——主人公亚瑟·西顿的诞生才宣告终结这种局面。

Two things they have that civilized toilers might well envy them—pure air and pure water.

他们拥有文明的劳动者可能会羡慕的两样东西——纯净的空气和纯净的水。

Is it I, Henry Ryecroft, the harassed toiler of so many a long year?

是我吗，亨利·莱克罗夫特，这个漫长岁月里饱受折磨的劳者？

In the future, everything will be good because the Earth will be shared by the toilers and from each of his abilities to each according to his need.

在未来，一切都会很好，因为地球将由劳动者共享， 每个人根据自己的能力贡献， 根据自己的需要获取。

But the times he had been through! Standing there as a witness, this toiler in the fields had known the hardest days of his life.

但是他经历的时代！站在为见证人，这位在田间劳的人经历了他一生中最艰难的日子。

When our poor toiler at the Rhetoriere comes home weary with his day's work has he not done his duty?

当我们在 Rhetoriere 的可怜工人因一天的工而疲倦地回到家时， 他是否没有尽到自己的职责？

" Tillers and toilers, bound to the land. There are orchards, farms, mines … I own some such myself, though I seldom visit them. Why should I spend my days out here, with the myriad delights of Pentos close at hand" ?

" 农民和劳工，他们被束缚在土地上。这里有果园、农场和矿藏… … 其中许就在我名下，但我很少亲自打理。跟富饶繁华的潘托斯相比，这里有什么乐趣？"