Century after century had he toiled, and here was his reward.

人类一个世纪又一个世纪地艰辛劳动着，而这里就是他们报酬。

Did the Friend of the People ever rest from his patriotic toil?

这位人民之友从来没有从他爱国辛劳中停下来休息吗？

They toiled with their hands for a living.

他们艰难地用他们双手谋生。

Their business was to toil, and toil mightily, in the traces.

他俩只关心能否出力拉橇。

There is no need to describe how they toiled back up the gorge.

他们在艰难返回峡谷时候吃了怎样苦头不需要细说了。

Technological developments, with all their downside, can lift people out of that backbreaking toil.

科技发展尽管存在多弊端，却使人们摆脱了繁重劳作。

Michelangelo toiled away into his 80s on this.

米开朗基罗年届八十 却仍在为此辛劳。

How he must have toiled, poor Stardi!

他得到第二名不知费了多少力呢！可怜！

The tortoise said not a word, but toiled on.

乌龟没有说话，只是继续艰难地向前爬着。

It's worth all the toil to splurge upon a surge that's a gift from the soil.

所有辛劳都是值得，那是土壤。

Many still envision them as loners toiling in their garrets, perhaps with a nasty cough.

艺术家在很多人印象中还是生活在破烂不堪顶层小屋里，不喜欢和人相处，在窄小房间里踱步，还不时发出难以忍受咳嗽。

Day after day, for days unending, Buck toiled in the traces.

巴克套着缰绳作苦工, 日复一日, 没完没了。

Hubble, bubble, toil and trouble. - It's a witch!

哈勃，泡沫，辛劳和麻烦。- 是个女巫！

Their potato supper, a holy communion of the toiling class.

他们土豆晚餐，不啻是底层人民一次圣餐礼。

And every day, he toiled to stop them from turning up.

他每天都要想方设法阻止树苗长。

But heroic deeds are always the fruit of toil and self-sacrifice.

但英雄事迹靠是劳苦和自我牺牲。

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

我没什么可以奉献，有．只是热血、辛劳、眼泪和汗水。

They toiled for three long years, but failed in their task.

持续了三年时间还未登顶。

Vincent's version echoes Millet's lyrical anthem to noble toil.

梵高版本呼应了米勒对崇高劳动深情赞美。

Where a man is a man if he's willing to toil.

如果愿意努力，他就能成为一个人。