I'm not your toady and I'm not your friend.

我不当你的仆从 也不当你是朋友。

I asked, imagining the sneers and the laughter, the adulation of the toadies, the scepticism of the professional poet.

我问道，想象着嘲笑和笑声， 阿谀奉承者的阿谀奉承，专业诗的怀疑。

Sui possessed one wise minister, whose name was Ji Liang, and one toadying minister, whose name was Shao Shi.

隋有一贤臣，名季良；一谄臣，名邵适。

I'm not your toady and I'm not your friend. Though I would treasure your friendship, I'm mainly interested in your facility with murder.

我不当你的仆, 也不当你的朋友.但我珍视你的友谊, 我主要看重你杀的身手.

The people whom he employs are all flatterers and toadies who are going to cause a great deal of trouble.

他雇用的都是阿谀奉承、阿谀奉承的，造很多麻烦。

Every company has its share of toadies who specialise in managing up: flattering the bosses and claiming more credit than is their due.

每家公司都有专上管理的马屁精：奉承老板，把多于他们应得的功劳揽在自己身上。

The historian, the biographer, even the poet, may be a money-market gambler, a social toady, a clamorous Chauvinist, or an unscrupulous wire-puller.

历史学家、传记作家， 甚至诗，都可能是货币市场的赌徒、社交马屁精、喧嚣的沙文主义者， 或肆无忌惮的勒索者。

Ovid toadied up to the emperor Augustus, but still wound up in exile on the Black Sea, probably because of his erotic verse.

奥维德皇帝奥古斯都献媚，但最终还是被流放到黑海，这可能是因为他的情色诗句。

Unfortunately the comte was simply a fellow who was inflated by all kinds of pretensions which had been suggested to him by all his toadies.

不幸的是，这位伯爵只是一个被他所有的阿谀奉承者他提出的各种虚荣心膨胀的家伙。

At court, only Yi Qiu, Duke Shifu of Guo, and Duke Yi of Zhai remained, together with a whole host of toadies and flatterers.

朝上只剩下夷丘、虢国公师父、斋公夷公，以及一大群阿谀奉承者。

This modest position was envied by all the toadies; Norbert kept his father's young secretary in countenance by speaking to him, or mentioning him by name once or twice in the evening.

所有阿谀奉承者都羡慕这种谦逊的地位。诺伯特通过和他父亲说话，或者在晚上一两次提到他的名字，来保持对他父亲年轻秘书的好感。

Mr. and Mrs. Pocket had a toady neighbor; a widow lady of that highly sympathetic nature that she agreed with everybody, blessed everybody, and shed smiles and tears on everybody, according to circumstances.

口袋先生和太太有一个蟾蜍邻居。一位具有高度同情心的寡妇女士，她同意每个的意见，祝福每个，并根据情况每个流微笑和眼泪。

Brummell owed his ascendency to some curious combination of wit, of taste, of insolence, of independence--for he was never a toady--which it were too heavy-handed to call a philosophy of life, but served the purpose.

布鲁梅尔的上位归功于某种奇特的机智、品味、傲慢和独立——因为他从来不是一个蛤蟆——这太过严厉，不能称之为生活哲学，但却达到了目的。