Sometimes, when the words come hard, I'm still fiddling around at teatime.

有的候写得不顺，到下的间我还在晃荡。

We used to get home about teatime on the second day, going easily.

慢慢走的话，我们通常在第二天下的间就能到家。

And the next day after that, at about teatime, they actually reached the mouth.

第三天，大约在吃点的候，他们果然来到了入海口。

Oh, go but...But if you're not back by teatime, I'll call the police.

去吧，但… … 你要是下前不回来，我就报警。

It was teatime. The harbour was busy with boats. Riggings clacked and hissed in the breeze.

正值下间，港口里挤满了船只，绳索在微风中发出啪嗒声、嘶嘶声。

At teatime they compared notes, and all agreed that it had been a delightful, though unusually long day.

到了吃点心，大家交换了意，一致认为这是愉快的却又是特别长的一天。

Sometimes the big girls bullied us little ones and made us hand over our teatime bread or evening biscuit.

有大孩子欺负小孩子，逼我们把下、面包的饼干交给她们。

Mr Craven wouldn't like it. Now I must go and help the others downstairs. I'll see you at teatime.'

克莱文先生不喜欢这样。我这会儿得下楼去给别人帮忙了，喝的候。”

Her mother woke her saying it was almost teatime.

妈妈叫醒她, 说快到下间了。

Friday. - Thursday teatime, if we're lucky.

星期五 -周四傍 如果我们运气好。

'Marta said that you were coming back here at teatime, so I waited here.

“玛尔塔说你会在下间回来， 所以我就在这里等着。

I'll be surprised if you make it to teatime.

要是能撑到下就不错了。

The tepee casts a long shadow at sunset. The teapot steams and sings at teatime.

•圆锥形帐篷在日落投下长长的阴影。壶在下间蒸腾和唱歌。

The Trio was a variety of the highest-class biscuits available to consumers, a nod to the English biscuits served at teatime.

这三款饼干是消费者可以购买到最顶级的饼干之一，这是致敬英国下间提供的饼干。

" Never mind it at present: I shall be coming down before teatime: I’ll make it myself" .

“暂不要管它：我会在下间之前下来：我会自己做的”。

Another telephone message came to say that Lord Edward was returning on the first train in the morning, and would be in London by teatime.

另一条电话留言说， 爱德华勋爵将乘坐早的第一班火车返回， 下间将抵达伦敦。

Then patchwork or towels appeared, and Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk, when she was allowed to amuse herself as she liked till teatime.

接着便是缝缝补补，艾米外表顺从，内心不满地直缝到黄昏，然后获准按她喜欢的玩到吃的候。

Lucy and I took walks together each afternoon before teatime, along the beach where the calm waves from the North Sea washed up on shore.

每天下下间之前，露西和我都会一起沿着海滩散步，北海平静的海浪冲岸边。

' I went to the library the next day, and Mum looked after Thomas, so I saw Lou off on the bus and knew I wouldn't see her again till teatime.

’第二天我去了图书馆， 妈妈照顾托马斯，所以我在公共汽车送卢离开， 并且知道在下间之前我不会再到她。

As for Grant, he was—as he had known he would be—snowed under with information. By Tuesday noon Tisdall had been seen in almost every corner of England and Wales, and by teatime was beginning to be seen in Scotland.

至于格兰特，正如他所知道的那样，他被信息淹没了。到星期二中，几乎英格兰和威尔士的每一个角落都可以看到提斯达尔，到了下间，苏格兰也开始出现了。