Oh, come on! An excuse like that is tantamount to lying.

哦，得了得了！这样的借口跟说谎有什么两样。

Thus drilling into the ice was tantamount to drilling back through time.

钻冰相当于穿越回从前。

In Iran, it was viewed as tantamount to an act of war.

伊朗方面也认为此次袭击无异于发动了一起战争。

But is that tantamount to an apology for U.S. actions in the 12- year war?

但是这是等同于美国对这场12年战争的行为道歉?

For two thirds of people, this confusion was tantamount to deja vu.

三分之二的人都受到这种类似“幻觉记忆”的混淆。

This one on Fox News, which for Gaetz is tantamount to batting practice.

在《新闻》上的这次露面对盖兹来说就好比是击球练习。

For some, watching chess might be tantamount to watching paint dry or golf on television.

对一些人来说，观看国际象可能等同于观看电视上的油漆变干或是观看高尔夫球。

That will be tantamount to enshrining in the global community in equality of the highest order.

这将等同于在国际社崇最高级别的平等。

Being denied access to a bank account was tantamount to not existing.

被拒绝访问银行账户就等于不存在。

It is tantamount to survival, comfort, and pleasure.

它相当于生存、舒适和快乐。

They believe that that is... tantamount to ingesting it which the Bible forbids.

他们认为这… … 等同于摄入《圣经》所禁止的物质。

It would be tantamount to full-on government endorsement of deviant vampiric behavior.

令他们以为政府全面认可了非正常的吸血鬼行为。

So, what if you're the kind of person whom any bit of social acrobatics is tantamount to entering a lions dance?

所以，万一你就是在任何社交活动都感到像是羊入虎口的人，该怎么办呢？

Bush instantly realized that the attacks were tantamount to an act of war.

布什立即意识到，这些袭击无异于战争行为。

Engaging in close quarters combat with Windwolves of the fifth rank was tantamount to suicide.

与五阶风狼进行近身搏斗无异于自寻死路。

That's tantamount, at some point, to learning at the same time what you should be doing.

在某些时候，这无异于同时学习你应该做什么。

Rather, the more sophisticated point was that bank chaos and market turmoil were themselves tantamount to rate increases.

相反，更复杂的一点是，银行混乱和市场动荡本身就等同于加息。

In its crudest form, this is tantamount to assuming that the reduction in money-wages will leave demand unaffected.

以最粗略的形式，这相当于假设货币工资的减少不影响需求。

Rather than oh, sorry, my bad, Cixi instead declared that the Regents had disrespected the young emperor and act tantamount to treason.

慈禧没有说，对不起，我的错，反而宣称摄政王不重年轻的皇帝，行为等同于叛国。

Which is tantamount to saying that the air contained in the Nautilus would be exactly enough for 625 men over twenty-four hours.

这就是说，诺第留号所有的空气可以供应六百二十五人在二十四小时内呼吸之用。