When he got to the foot of the talus he raised himself slowly and looked for the antelope.

当到达距骨脚下时， 慢慢地站起来寻找羚羊。

Furthermore, all these taluses throughout the Range seemed by the trees and lichens growing on them to be of the same age.

此外，从树木和上面生长地衣看来， 整个山脉所有这些石块都属于同一年龄。

The entire trunk seems to have been honeycombed, judging by the size of the talus of gnawed chips like sawdust piled up around its base.

整个树干似乎是蜂窝状， 从根部周围堆积锯末等被啃过碎屑距骨大小来看。

Follow some of those long bones to your foot or hand, and you'll hit a cube-shaped short bone, like your foot's talus and cuboid, or your wrist's lacunate or scaphoid.

沿着这些长骨中一些延伸到你脚或手，你会碰到一个立方体形状短骨头，比如你脚距骨和长方体，或者你手裂隙或舟骨。

The spot he'd picked to shoot from lay just below a long talus of lava scree and it would put him well within that distance.

选择射击一条长长熔岩碎石下方， 这将使正好那个距离之内。

No other tree in the Sierra seems so much at home on earthquake taluses and many of these huge boulder-slopes are almost exclusively occupied by it.

Sierra 中，没有其树木能如此安然地生长地震留下碎石堆上，许多巨大巨石斜坡几乎都被它占据了。

Others are obliterated by land-slips, earthquake taluses, etc., but these lake-deaths compared with those resulting from the deliberate and incessant deposition of sediments, may be termed accidental.

其因山体滑坡、地震滑石等而消失，但与蓄意和持续沉积物沉积造成死亡相比， 这些湖泊死亡可能被称为偶然事件。

The avalanche taluses, leaning against the walls at intervals of a mile or two, are among the most striking and interesting of the secondary features of the Valley.

每隔一两英里靠墙上雪崩滑石是山谷次要特征中最引人注目和最有趣。

From the edge of the cliff to the top of an earthquake talus it is perfectly free in the air for a thousand feet before it is broken into cascades among talus boulders.

从悬崖边缘到地震巨石顶部，它空中完全自由了 1000 英尺，然后巨石之间破碎成瀑布。

I found it somewhat difficult to keep up with him in dense, tangled brush, though in jumping on boulder taluses and slippery cobble-beds I had no difficulty in leaving him behind.

我发现茂密、杂乱灌木丛中跟上有困难，但巨石块和光滑鹅卵石床上跳跃时，我毫不费力地把甩后面。

No other tree seems so capable of adapting itself to earthquake taluses, and many of these rough boulder-slopes are occupied by it almost exclusively, especially in yosemite gorges moistened by the spray of waterfalls.

似乎没有其树木能够如此适应地震崩塌，许多粗糙巨石斜坡几乎完全被它占据，尤其是被瀑布喷水润湿优胜美地峡谷中。

The other species is the mountain live-oak, or goldcup oak (Quercus chrysolepis), a sturdy mountaineer of a tree, growing mostly on the earthquake taluses and benches of the sunny north wall of the Valley.

另一种是山地橡树或金杯橡树 (Quercus chrysolepis)， 一种强壮登山树， 主要生长山谷阳光充足北壁地震距骨和长凳上。

But, on the whole, by what at first sight seemed pure confounded confusion and ruin, the landscapes were enriched; for gradually every talus was covered with groves and gardens, and made a finely proportioned and ornamental base for the cliffs.

但是，总来说，乍一看似乎纯粹是混杂混乱和废墟， 景观变得丰富了； 渐渐地，每一处岩丘都长满了小树林和花园， 并为悬崖打造了一个比例匀称、装饰精美基地。

We pushed our way through the dense chaparral and over the earthquake taluses with such speed that we reached the foot of the upper cataract while we had still an hour or so of daylight for the return trip.

我们以如此快速度穿过茂密灌木丛和地震火山岩，到达上白内障脚下，而我们还有一个小时左右白天回程。

The first severe shocks were soon over, and eager to examine the new-born talus I ran up the Valley in the moonlight and climbed upon it before the huge blocks, after their fiery flight, had come to complete rest.

最初剧烈震动很快过去了，急于检查新生距骨，我月光下跑上山谷，巨大石块经过火热飞行后完全静止之前爬上了它。