After all, most of the problems of the world and of individual lives clearly come down to a shortfall in cleverness — and a surfeit of impulsiveness, self-righteousness and cruelty.

毕竟，世界和个生活中的大多数问题显然都可以归结为聪明才智的不足——以及过度的冲动、自以为是和残忍。

There's such a tremendous surfeit of tired salmon out there.

这里有太多疲惫的鲑鱼。

As Godbey points out, the stress we feel arises not from a shortage of time, but from the surfeit of things we try to cram into it.

正如戈德比所指出的，我们的紧张感并非源于时间短缺，而是因为我们试图在个个时段中塞入过多的内容。

Bloated by subsidy, China's yards have turned out a surfeit of vessels, often poorly matched to customers' demands.

受到补贴的鼓励，中国造船厂过度生产，常常与客户需求不匹配。

" Bundle everything into a basket and send it to the Hummels. Germans like messes. I'm sick of the sight of this, and there's no reason you should all die of a surfeit because I've been a fool, " cried Amy, wiping her eyes.

“把这些东西全都装进篮子，送给赫梅尔家吧，德国喜欢吃杂七杂八的东西的。我看到这些就想吐，你们也不必因为我回傻瓜而把自己都撑，”艾米嚷道，抹着眼睛。

This outlook is all the more astonishing given the surfeit of things about which an investor could worry.

考虑到投资者有很多事情可以担心，这种前景就更加令震惊。

Not much has changed, except that instead of poisonous pickles, we are sold a surfeit of ultra-processed food.

现在和时变化并不大，只是我们卖的不再是有毒的腌菜，而是大量的超加工食品。

For all the surfeit of well-observed detail, Kinu and Mugi never feel like people you might actually meet.

尽管有太多观察良好的细节，八谷娟和山田麦从来不是现实中真正可能遇到的。

Society can suffer if there is a surfeit of employee loyalty.

如果员工的忠诚度过高，社会可能会受到不利影响。

He's full-fleshed and with a surfeit of water.

他身体丰满，水分过多。

I could continue them till the reader was surfeited, if desirable.

如果需要的话， 我可以继续它们， 直到读者感到厌烦为止。

The outer rim of his shell is a soft gristle, and when prepared like the meat itself, cooks to the texture of gum drops, and is of a flavor to make you eat until you are weak and faint from surfeit.

他的壳的外缘是柔软的软骨，像肉本身样准备时，煮成口香糖的质地，味道鲜美，可以让你吃到虚弱无力，因过饱而晕倒。

In 1899, he published his devastating critique, The Theory of the Leisure Classes, which argued that the defining qualities of New York high society were like those of primitive tribal chieftains, a surfeit of leisure and money.

1899年， 他发表其毁灭性的批判《有闲阶级论》，认为纽约上流社会的特征与原始部落酋长相似，即拥有过多的闲暇和金钱。

In the wake of Johnson's " Dictionary" , a plethora (one could even say a surfeit) of other dictionaries appeared, peaking in the period between 1840 and 1860, as well as many specialized dictionaries and glossaries.

在约翰逊的“词典”之后，出现过多（甚至可以说是过剩）的其他词典，在 1840 年至 1860 年期间达到顶峰，以及许多专业词典和词汇表。

After supper, surfeited with the subject, she yawned. She wanted not to talk but only to read " Penrod, " stretched upon the lounge until at midnight she fell asleep.

晚饭后，她对这个话题感到厌烦，打个哈欠。她不想说话，只想读《彭罗德》，躺在休息室里直到半夜她才睡着。

Media companies are drowning Amid a surfeit of TikTok celebrities and minor Hollywood glitterati, only a few old warhorses like Tom Cruise are guaranteed to bring out the crowds.

媒体公司正陷入困境， 在大量抖音网红和小众好莱坞明星中，只有像汤姆·克鲁斯这样的老将才能确保吸引观众。

Our dark age is characterized not by an inability to access knowledge, but by a surfeit of knowledge, a surfeit of information, and stories, details, and much more.

我们的黑暗时代并非因为无法获取知识，而是因为知识过剩， 信息过剩，以及故事和细节等过多。

An excess of vata, for example, can cause problems such as indigestion and flatulence, while a surfeit of kapha may bring on lung disorders or breathing problems.

例如，过多的瓦塔可能导致消化不良和胀气等问题，而过多的卡法则可能引发肺部疾病或呼吸困难。

As Klarna's attempt to raise funds implies, this surfeit of capital is poised to end this year in Europe as elsewhere.

正如 Klarna 试图筹集资金所暗示的那样，与其他地方样，今年欧洲的资本过剩势必会结束。

When this begins to fall, or the firm's reputation suffers from a surfeit of promotions, the strategy is no longer working.

投资回报率开始下滑， 或公司因过多促销活动而声誉受损时，该策略便不再奏效。