'Who told you that'? said Knight superciliously.

'谁告诉你的'？奈特地说。

The marquise bowed superciliously to Monsieur de Bonfons.

侯爵夫地向德·邦丰先生鞠了一躬。

" I am sure it's not, " said he, superciliously over his shoulder; " I don't think anything about it" .

“我敢肯定不是，”他转过头地说。 “我什么都没想”。

As Sue had not brought disgrace upon the school by drowning herself, the matron began to speak superciliously of her, and to express gladness that she was gone.

由于苏没有因溺水而给学校带来耻辱，女校长开始用高的口吻谈论她，并对她的离去表示高兴。

And however superciliously the highbrows carp, we the public in our heart of hearts all like a success story; so perhaps my ending is not so unsatisfactory after all.

再高高在上的江湖鲤鱼，我们大众内心深处都喜欢成的故事；所以也许我的结局终究不是那么不尽如意。

" You take remedial Potions? " asked Zacharias Smith superciliously, having cornered Harry in the Entrance Hall after lunch. " Good Lord, you must be terrible. Snape doesn't usually give extra lessons, does he? "

“你要补魔药课？”午饭后扎卡赖斯史密斯把哈利堵在门厅里，挑起眉毛说，“老天，你一定糟透了，斯内普不经常给补课，是不是？”

I cannot agree with the painters who claim superciliously that the layman can understand nothing of painting, and that he can best show his appreciation of their works by silence and a cheque-book.

我对某些画家的意见不敢苟同，他们地认根本不懂得绘画，门汉要表示对艺术的鉴赏，最好的方法就是免开尊口，大大方方地掏出支票簿。

'A speaker, if the gentleman likes it better, ' said Mr. E. W. B. Childers, superciliously throwing the interpretation over his shoulder, and accompanying it with a shake of his long hair—which all shook at once.

“一个演讲者，如果这位先生更喜欢的话，”E. W. B. 奇尔德斯先生说，地将翻译扔在他的肩膀上，并伴随着他的长头发一抖——所有的头发都在一瞬间抖动。

I know that a kind of fashion now prevails of respecting prejudices; and when any one dares to face them, though actuated by humanity and armed by reason, he is superciliously asked, whether his ancestors were fools.

我知道现在流一种尊重偏见的时尚；当任何敢于面对他们时，尽管他是出于性的驱使，是出于理性的武装，但他会被地问，他的祖先是不是傻瓜。

She took no notice of me until she had the candle in her hand, when she looked over her shoulder, superciliously saying, " You are to come this way to-day, " and took me to quite another part of the house.

直到她手里拿着蜡烛，她才注意到我，当她看着她的肩膀，地说，" 你每天都要这样来" ，然后带我去了房子的另一部分。