He nodded to the men, smiled, traded pleasantries with a subaltern.

他向这头，微笑着，和一个副官寒暄了几句。

How Rivarez found out about it I can't conceive; but the first thing he did at interrogation was to bring up this old scandal—before the subaltern, too!

里瓦雷兹是怎么得知这件事的我实在想不通；但在审问时，他首先就提到了这个旧丑闻——还是当着那个少尉的面！

The prospect of an interview with Lord Roberts would not have excited greater wonder and pleasure in a raw subaltern than was now reflected upon the face of Mr. Kent.

与罗伯茨勋爵面谈的前景不会比现在反映在肯特先生脸上更能激发原始的惊喜和愉悦。

At last, the wife of a subaltern who lived in the next house declared that she had been sitting at her window all day and that the girl had not been out.

最后，住在隔壁房子里的一个小官的妻子说，她整天坐在窗前，女孩没有出去。

Accordingly, they have a subaltern court paid to them by persons of the best rank; and sometimes by the force of dexterity and impudence, arrive, through several gradations, to be successors to their lord.

因此，他们有一个由最高级别物支付费用的下属法庭；有时凭借机灵和厚颜无耻，他们能通过多个阶段晋升，最终成为他们的主的接班。

And as a young subaltern, I marched up and down the Gold Coast, you know, pretending I was, you know - I don't know - a representative of the British Empire and all that.

作为一名年轻的下属，我在黄金海岸来回，知道，假装我是，知道 - 我不知道 - 大英帝国的代表等等。

She was an extraordinarily beautiful girl, Margaret Devereux, and made all the men frantic by running away with a penniless young fellow—a mere nobody, sir, a subaltern in a foot regiment, or something of that kind.

玛格丽特·德弗罗是个异常美丽的姑娘，她让所有男都为之疯狂，因为她跟一个穷困潦倒的年轻私奔了——那不过是个无名小卒，先生，一个步兵团的少尉，或是类似的小角色。

Then comes the poor little subaltern, delighted at the idea of his first action, brimming over with affection, ready to fall on his comrade's neck; a laughable, adorable boy, who, like Petia Rostoff, contrives to get stupidly killed.

然后那个可怜的小副官来了， 一想到他的第一个作就很高兴， 满脸慈爱，准备扑到他战友的脖子上； 一个可笑的、可爱的男孩， 他和佩蒂亚·罗斯托夫一样， 想方设法愚蠢地被杀。