It was genius, and it was stupendous and overwhelming.

那真是天才的画，气势磅礴，叫人感到头晕目眩。

Meanwhile, the hagfish also actively repels the shark by spewing a stupendous supply of slime.

同时，盲鳗喷出大量的黏液来主动驱赶鲨鱼。

But this stupendous fragmentariness heightened the dreamlike strangeness of her bridal life.

但这种巨大的碎片化加剧了她新婚生活梦幻般的陌生感。

" You would admire a stupendous fellow, who would have wise opinions about everything" .

“会钦佩个了不的人，他对任何事情都有明智的看法”。

And the ignorance of people about here is stupendous.

人们对这里的无知是惊人的。

Stupendous! Now we have something to play with during our final hours.

好神奇！这下可有好玩意来打发我们最后的时光了。

" I said-shut-UP! " roared the man, and with a stupendous effort he and Lupin managed to force the curtains closed again.

“我说过了——闭——嘴！”那男人吼道，他和卢费了九牛二虎之力，总算把帷幔拉上了。

Well, if you must probe this stupendous matter to its depths he didn't say he hated you.

好吧，如果要把这个惊人的事情深入到它的深处， 他没有说他恨。

Today needed to be stupendous to make it worth the rift she'd created between herself and Renata.

今天需要变得惊人，才能让她在自己和雷娜塔之间制造的裂痕变得值得。

But man's fall is the sequel to another and more stupendous tragedy, the fall of the angels.

但人类的堕落是另个更可怕的悲剧——天使的堕落——的续集。

" The volume is just stupendous, " said Gerald Poje, an expert in environmental health and former member of the Chemical Safety Board.

环境健康专家、前化学品安全委员会成员杰拉尔德·波耶说：“这个量真是惊人。”

Linger here if night is still distant, for views of this favorite fall and the stupendous rock scenery about it.

如果夜幕还很遥远，就留在这里，欣赏这个最受喜爱的秋天和周围壮丽的岩石景色。

Glyn, in her autobiography, described the furious response to Three Weeks as " a curious commentary on the stupendous hypocrisy of the Edwardian age."

格林在自传中将她对小说《三周》的愤怒反应描述为“爱德华时代虚伪至极的费解言论。”

The government would look foolish if shares in RBS and Lloyds were to rocket after the sale, delivering stupendous profits to their new owners.

如果政府出售苏格兰皇家银行和劳埃德银行股权后股价飞涨、后手股东赢取暴利，那政府可就傻眼了。

You could never have had the stupendous beauty of the Himalayas without the unimaginable horror of a convulsion of the earth's crust.

如果没有地壳剧烈震荡的难以想象的恐怖， 永远不可能看到喜马拉雅山的壮丽景色。

As for the other scoundrels, the people did not even look at them, treated them as insignificant supers overshadowed by that stupendous leader.

至于其他的无赖，人们根本就看不上他们眼，就当他们是盖过了那个大佬头衔的微不足道的超级人物。

To settle this point became the main object of the diplomatic education so laboriously pursued, at a cost already stupendous, and promising to become ruinous.

解决这点成为外交教育的主要目标， 如此艰苦地追求， 代价已经巨大， 并且有可能成为毁灭性的。

It is the last peak, perhaps the highest—if not the most stupendous—whose invisible summit is lost in the mists.

这是最后座山峰， 也许是最高的——如果不是最惊人的——其看不见的山峰消失在迷雾中。

Such then was the state of palaeontological science, and what we knew of it was sufficient to explain our behaviour in the presence of this stupendous Golgotha.

这就是古生物学的现状，我们对它的了解足以解释我们在这个巨大的各各他面前的行为。

The lads came gayly back and went at their sports again with a will, chattering all the time about Tom's stupendous plan and admiring the genius of it.

小伙子们兴高采烈地回来了，开始了他们的运动，直在喋喋不休地谈论着汤姆的绝妙计划，并赞叹它的天才之处。