Sure enough, dark forces are already stirring.

果然，黑暗势力已经蠢蠢欲动。

But he could feel that inner strength stirring!

但他能感觉到内心的力量在颤抖！

Even at midnight there is usually something stirring.

连半夜里也有动静。

It seemed to be stirring fretfully.

它似乎躁动不安。

Giving it a little... Oh, I'm supposed to be stirring it as well.

给它一点… … 哦，我也应该搅拌一下。

Yup, she says disgusted, stirring again.

唉，她气恼地说着，又搅起麦片来。

'Twas the night before Christmas, when all through the house, not a creature was stirring, not even a mouse.

那圣诞节的前夜，整个房子里。安静极了，连老鼠也悄无声息。

The man called Dawlish was stirring.

那个叫德力士的男人正在动弹。

Just go about stirring up apathy.

人冷水。

“Sometimes, ” he said at his inaugural press conference, “stirring vested interests may be more difficult than stirring the soul”.

在其就职新闻发布会上，李说：“有时，触动特权阶层甚至比触动灵魂还要难”。

You were in Las Colinas stirring things up again.

你在拉斯柯林纳出现 旧事重提。

Even his initial stirrings of domesticity had some quirks.

即使在他刚刚开始的居家生活中，他也表现出一些怪癖。

But no longer, Frodo Evil is stirring in Mordor.

但这不会长久的 佛罗多 邪恶在魔多蠢蠢欲动。

And something was stirring inside the statue's mouth.

什么东西在雕像的嘴里活动。

I wonder if you're supposed to be stirring it with these maybe as well.

我想知道你不应该把它和这些搅拌在一起。

Many Egyptians, egged on by the old regime, blamed the revolutionaries for stirring up chaos.

许多埃及人在旧政权的怂恿下，指责革命者挑起了混乱。

It was the eve of the reformation and Europe was experiencing the first stirrings of a spiritual crisis.

当时正值改革前夕，欧洲正经历着一场精神危机的第一次萌动。

And then it's important just to keep stirring that.

继续搅拌很重要。

So, we're tightening, we're stirring, we're chopping.

所以继续拧紧瓶盖 搅拌 切菜。

I followed at his heels. There was nothing stirring amidships.

我跟他走了。 中舱没有丝毫动静。