However, he chose to abort the victory celebration.In its stead , he chose to observe with honor，the casualties of both his troops and the enemy's.

但战事的惨烈使他决定把庆祝胜利的狂欢, 改成了哀歌中生命为大。祭奠双方死亡将士的丧典。

Buck's marvellous quickness and agility stood him in good stead.

巴克以不可思议的迅速和敏捷占了上风。

The year before last my friend ran into a considerate thief on the train who crept into his sleeper in the dead of the night, took away his leather shoes and left a pair of female slippers in their stead.

前年我朋友在火车上遇上了一个体贴的小偷，那位仁兄夜里轻手轻脚地摸进了他的车厢，拿走了他的皮鞋，在原地上放了一双女民工拖鞋。

That'll stand you in good stead, whatever else you decide to do.

无论你将来决定做什么，这都会让你受益匪浅。

In stead, I walked up and down on the beach, trying to keep warm.

反之，我在沙滩上走来走去，以试着保暖。

In its stead, Mr Bloom prescribes a nutritious diet of reason, compassion and self-control.

理性、同情及自我控制。

The healthy vigor which had carried her through the hard days at Tara stood her in good stead now, and within two weeks of Ella Lorena's birth she was strong enough to sit up and chafe at her inactivity.

她沛的精力曾帮她在塔拉渡过难关，现在又要发挥更大的作用。生下爱拉·洛雷纳不到两周，她就能坐起来，还责怪女儿不爱动，又过了一个星期她就下地了，她非要去照料厂子不可。

I will at another time go into the Crucifixion myth and its strong element of truth.Since you, Joseph, seem slightly restive, I will close the session.You have learned much, and this material will stand many in good stead.

我将在另一个时间讨论耶稣受难的神话及其真实的强烈元素。由于你，约瑟，似乎有点坐立不安，我将结束这节课。你们已经到了很多，这份资料会让很多人受益。

So, by suggesting, it's the court that is impeding his progress. He's casting doubt on its legitimacy which may stand him in good stead next year.

如此看来，总统是在暗示是法庭阻碍了他的进程。他对其合法性表示怀疑，这可能对他明年的选举有利。

But they don't know the truth: the sultan is already dead, and Shajar Al-Durr is secretly ruling in his stead.

苏丹早已死去，莎‧秘密地代掌大权。

So I sent Veritasium producer Petr in my stead.

所以我派了 Veritasium 制作人 Petr 代替我。

But in its stead, we had effectively financialization.

然而，取而代之的是我们实际上实现了金融化。

You're a mature woman who's in good financial stead.

你是一位财务状况良好的成熟女性。

But no deep plan, no careful cunning could have stood him in such good stead.

但是没有深谋远虑， 没有谨慎的狡猾可以使他处于如此有利的地位。

But he had asked his brother from Breidablik to work with them in his stead.

但他已请他来自 Breidablik 的兄弟代替他与他们一起工作。

Lady Constantine's indignant flush forsook her, and pale despair succeeded in its stead.

君士坦丁夫人气得满脸通红， 取而代之的是苍白的绝望。

Perhaps he might want you to act in his stead, causing terror and mayhem when he calls upon you to do so, or perhaps he might want to use your soul as a temporary or permanent repository.

也许他可能希望你代替他行动，当他要求你这样做时会造成恐怖和混乱， 或者他可能希望将你的灵魂用作临时或永久的储存库。

I mean, if that was actually his intent, Rufus was basically telling his clerks to just pretend that they were the king of England and rule in his stead on a matter as important as selecting a pope.

我的意思是， 如果那真是鲁弗斯的目的，他实际上是在告诉他的文书们， 让他们假装自己是英格兰的国王， 在如此重要的选择教皇的事务上， 代替他行使统治权。

Should set them in good stead with Des Buckingham, a manager who, according to evidence at the back end of last season, should be able to set this Oxford team up to maybe surprise a few people.

这应该会让德斯·巴克汉姆对他们青睐有加，这位经理人根据上赛季末的证据显示，有能力将这支牛津队打造成或许能让人眼前一亮的队伍。

This witch-woman herself was immune from death; generations were born and grew to old age, and died, and other generations arose in their stead, but the witch-woman went about, her heart set against her kind.

这位女巫本身对死亡免疫； 一代又一代的人出生， 到老，然后死，其他的世代接替他们， 但女巫四处走动， 她的心与她的同类背道而驰。