It is a statutory holiday and it is the only statutory holiday of the traditional 24 solar terms.

这是一个法定节假日，这是唯一一个列为法定节假日传统二十四节气。

Some use them to avoid statutory obligations such as sick and maternity pay.

一些雇主用它来假工资和产假工资等法定义务。

Okay, first of all, it was statutory, and it happened so long ago.

首先，协议符合法律规定。其次那是好久以前事了。

This is no ordinary case of statutory interpretation.

这不是普通法定解释案例。

But it is not allowed to retire earlier than the previous statutory age.

但是，不能在达到原定法定退休年龄之前退休。

And there's no statutory prohibition against Ministers talking to their staff, is there?

法律并未禁止大臣找下属谈话，是吧？

The other points are covered by the statutory requirements, we have no alternative.

其他几点则是法定规定我们别无选择。

China's top legislature has adopted a decision to gradually raise the country's statutory retirement age.

中国最高立法机关已通过一项决定，逐步提高国家法定退休年龄。

Regulators worry that consulting services generate conflicts of interest for firms also carrying out statutory audits.

监管机构担心，咨询服务会给同时进行法定公司带来利益冲突。

Nor should it set up a statutory body which all journalists would be forced to join.

政府也不应该建立一个法定机构并强迫所有记者参加。

Statutory sick pay will now be payable on the first day of absence, rather than the fourth.

法定假工资将在缺勤第一天支付，而不是第四天。

However, critics say many of these marriages take place to circumvent statutory rape laws that protect minors.

然而，批评人士说，很多这样婚姻都是为了逃保护未成年人强奸法。

Well, they failed to complete their statutory returns and supply us with statistical information that we required.

他们没有完成法定上报，也没有向我们提供我们要统信息。

And it's been clear that, as we have gotten closer to our statutory goals, we should normalize policy.

如今清晰表明，我们离法定目标越来越近，我们应该让政策正常化。

The Law Commission, which helps Parliament tidy up legislation, is currently looking into a statutory framework for prenuptial agreements.

帮助国会修整法规法律委员会，当前正在为婚前协议寻找法律框架。

The commission may call for statutory separation of lending and financial advice, and for an overhaul of bonuses.

委员会或许会要求对借贷和理财建议进行法定分离，并要求对红利进行彻查。

The president says he already has the statutory authority to attack IS, but he wants the clear backing from Congress.

总统称他已经有袭击IS法定权力，但他希望得到国会明确支持。

We came to this decision after weighing statutory factors, the altered laws, and studies about the impact of domestic abuse.

我们结论是在权衡法定因素法律变化并了解了家庭暴力影响后做出。

There are a number of countries without statutory minimum wage systems.

许多国家没有法定最低工资制度。

But one thing that has always confused me is statutory limitations for crimes.

但一直让我困惑一件事是犯罪法定时效。