As 2020 progressed, it stretched to Congress, Silicon Valley and the nation's statehouses.

随着2020年进展，它延伸到了国会、硅谷和美国州议会。

Brandon, Republicans have the majority in the statehouse.

布兰登，共和党在州议会占多。

The make-up of statehouses and senates are being decided.

州议会和参议院成员正在选举中。

They serve in statehouses across the country and in Congress.

他们各州议会以及国会为大家服务。

She was civic-minded and, among many causes, advocated for robust statehouse and local reporting.

她具有识，在许多工作中，她都提倡强有力州议会和地方报告。

Well, there have already been significant abortion rights rallies downtown and at the statehouse since the Supreme Court's ruling.

自从最高法院做出裁决后，市中心和州议会大已经有了相当量堕胎权利集会。

But what's even more remarkable is that this statehouse is even standing.

但更令人瞩目是，这座州议会大竟然还屹立不倒。

That looks like the top of the statehouse I'm assuming, and then a windmill.

那看起来像我假设州议会大部，然后是风车。

Our coverage begins with Rachel Sachs at the statehouse in Phoenix. Rachel?

首先连线位于菲尼克斯蕾切尔·萨克斯？

The total influence -- economic, political, even spiritual -- is felt in every city, every statehouse, every office of the Federal government.

在每座城市、每个州、每个联邦政府办室，都能感受到经济、政治，甚至精神上全部影响。

The site of his last law partnership still stands just feet from the old statehouse.

他最后一家律师事务所所在地距离旧州议会大仅几步之遥。

On May 3, 1865, Lincoln's body was brought to the statehouse after his assassination in Washington.

1865 年 5 月 3 日，林肯在华盛顿遇刺后，遗体被运往州议会。

A gifted architect, he designed Virginia's statehouse and the University of Virginia campus.

作为一名天才建筑师， 他设计了弗吉尼亚州议会大和弗吉尼亚大学校园。

In the statehouse, Gaetz-who bills himself as a " pro-military, pro–bordersecurity libertarian Republican" - deied the party agenda to back legislation that would allow terminally ill patients to pursue medical-marijuana treatment.

在州议会上，盖兹——一个标榜自己是“支持军事，支持边境安全自由主义共和党人”人——否认了共和党打算支持会准许绝症患者寻求医用大麻治疗立法举措。

A savvy legislator, Hirono spent 13 years in the Hawaii statehouse, eight years as the state's lieutenant governor and six years in the U.S. House before winning her U.S. Senate race in 2012.

庆子已经是一名非常老练议员了，在2012年赢得参议员竞选之前，她曾在夏威夷州议会大工作了13年，她先是当了8年副州长，又当了6年众议院议员。

In 2007, an Illinois senator named Barack Obama followed in Lincoln's footsteps and came to the old statehouse to declare that he was also a candidate for the highest office in the land.

2007年，伊利诺伊州参议员巴拉克·奥巴马追随林肯脚步，来到老州议会大，宣布自己也是该州最高职位候选人。

Given the supervisory role many statehouses hold over public pension funds, many of which have hundreds of billions of dollars in assets, this sort of legislation could have big implications for the asset-management industry.

鉴于许多州议会对共养老基金（其中许多拥有千亿美元资产）监管作用，此类立法可能对资产管理行业产生重大影响。

These are two groups that for decades have been working with their staffs to craft legislation for statehouses to really heavily restrict abortion or outright completely ban it on the hope that one day Roe would be overturned.

这两个团体几十年来一直与他们工作人员一起为州议会起草立法，以真正严格限制堕胎或完全禁止堕胎，希望有一天罗伊案件判决会被推翻。