He walked with some difficulty and, as Aunt Pitty had remarked, spraddled in a very vulgar way.

他走起路来显得吃力，如皮蒂姑妈所形容，叉开两腿一瘸一拐，样子。

This tiny theatre of Monteriano spraddled and swaggered with the best of them, and these ladies with their clock would have nodded to the young men on the ceiling of the Sistine.

蒙特里亚个小剧院里挤满了最优秀人， 大摇大摆地坐着， 些带着钟表女士们会向西斯廷天花板上年轻人点头致意。