I now pronounce you spouses for life.

现在宣布你们为此生眷侣。

Taunting the psychotic spouse, I realized, was not a wise move.

我感觉，跟神经质的配偶争执定是不明智的。

Reasons for this ranged from inheritance disputes to hostility between spouses.

产生这现象的原因从继承纠纷到配偶间的敌意都有。

But I worried about infecting my spouse.

但我担心传染给我的另半。

But divorcing their spouses does sound a bit extreme!

但和配偶离婚听来确实有点极端！

I want to share it with my spouse.

我想和我的。

This is a robot version of my beloved spouse, Bina.

而是认真的。这是谁？

Do, do you have a spouse who turned on you?

你的伴侣和你反目成仇了吗？

In theory, a girl may veto the spouse her parents have chosen.

从理论上，女孩可以否决其父母选择的配偶。

When should we burden a spouse with a confession of our own thoughts?

什么时候应当给另半负担向对方忏悔 说明自己的想法?

Or that his brother had a spouse last year, but does not now?

或者他的兄弟去年有配偶，但现在没有。

If you're married, you can call your husband or wife your spouse.

如果你结婚了，你可以称你的丈夫或妻子为你的配偶。

The most provocative chapter is about widowhood and dating after losing a spouse.

最易引争论的章是关于失去另半后的寡居生活和约会的经历。

If you want to trick your spouse into thinking you were doing yard work.

假使你想骗过你的另半，让他以为你去院子里工作了。

Gay Americans cannot sponsor a foreign spouse for U.S. residency and eventual citizenship.

美国同性恋者不能为外国配偶申请美国居住权及最终的美国国籍。

Maybe you'll find it in a spouse.

也许那个就是你的另半。

The work you are describing falls somewhere between photographing philandering spouses and finding a lost cat.

你说的工作介于偷拍沾花惹草的配偶和寻找丢失的猫之间。

Your spouse in on the board?

你在校董会？

Express gratitude for what your spouse does for you.

对另半的付出表达感激。

And I hate providing tech help, but I obviously have the value of being a supportive spouse.

我讨厌提供技术上的帮助，但我显然有成为个支持性配偶的价值。