The snafu was the fault of the electricity industry rather than the train companies.

这次混乱是电力行业错，而不是铁路公司错。

Foreign ambassadors in Warsaw traded horror stories about protocol snafus in his chaotic chancery.

一些令惊骇故事，在驻华沙外国大使间交口相传，内容涉及一些外交礼仪混乱，发生在他乱成一团糟总统官邸。

(Voice-over): A missed deadline and other bureaucratic snafus has put a halt to the so-called secure paper experiment.

(画外音)：错后期限和其他官僚主义混乱使所谓安全纸张实验停止。

A " snafu" is a big mix-up or a big confusion.

“snafu”是大混乱或大混乱。

Such snafus have not dented Excel's dominance.

尽出现这些失误，Excel霸主地位并未受到动摇。

It is tempting to fault someone else for a snafu rather than taking responsibility yourself.

遇到乱子时，责怪别而不是自己承担责任是很诱。

So it was like this little snafu.

所以这就像是个小插曲。

Not as bad as the Iceland snafu.

没冰岛那次糟糕。

We're coming back. It's a snafu, that's all.

我们就要回去 不是小小意外。

And, sorry, but the security snafu? That was on you.

而且，抱歉，可安全系统漏洞？那都是你问题。

Well, it's the least I could do after that whole watch snafu earlier.

这是经之前那一团糟后我仅能做事。

He helped create the Private SNAFU cartoons.

他帮助创作《私问题》漫画。

Private SNAFU was a lazy, careless soldier who did everything wrong.

二等兵搞砸，他是一个懒惰、粗心士兵，什么事情都做错。

But here’s an idea: what if better typography could have prevented this whole snafu?

但这里有一个想法：如果更好排版可以避免这整个混乱呢？

(SNAFU stands for " Situation Normal, All Fouled Up." ) Private SNAFU showed soldiers what notto do.

（SNAFU 代表“情况正常，一切都搞砸。”）私 SNAFU 向士兵展示不该做事情。

I went to the file room to get you the good stapler, but there was a bit of a snafu.

我本来要去档案室给你拿订书器，但是那儿一团糟。

There's a big snafu, and now my court trial is delayed because of this snafu, because of this mix-up, confusion.

有一个大混乱，现在我法庭审判因为这个混乱， 因为这种混淆， 混乱而被推迟。

Chapter 6 Private SNAFU Ted began drawing political cartoons that criticized people who thought America should stay out of the war.

第六章 私问题 特德开始画政治漫画，批评那些认为美国应该远离战争。

So, somebody was supposed to do something, but it didn't happen and everybody got confused, nobody knows what happened - it's a snafu.

所以，有应该做点什么，但没有发生， 每个都感到困惑， 没有知道发生什么——这是一场混乱。

I was going to make sure that when the snafus hit in her life, that I was going to be there to divert them.

我本打算确保当她生活中出现乱子时，我会在那里帮她化解。