Well, Morty, I think you're doing that smirky face because you're misinterpreting the moment.

莫迪，我想你露出了得意的笑，因为你误解了。

It's like, all I've got now is that smirky... Was it the serial killer smirk?

现在的我只能露出那种狡黠的笑容... 是连环杀手的冷笑吗?

You like the smirky look better?

PJ：你更喜欢傻笑的样子？

Woman 3: This one. I like the smirky look better.

女人 3：这个。我更喜欢傻笑的样子。

So like Mr. Zoramandami, for example, those little smirky smiles that he throws every two seconds when he's saying the craziest things.

就像扎罗先生那样，每当他说出最荒谬的话时，每隔两秒就露出那种小小的得意笑容。

All right, listen, smirky. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this right now. But I'm not.

你听着，傻笑的这位。要不是你和你那该死的气球，现在我就在飞机上看着空姐欢迎我。但我没上飞机。

The fact that David Letterman lives in a society that puts a great premium, puts a great value, on a certain type of smirky joke, that's not his doing. He's lucky that he happens to live in such a society.

大卫·莱特生活的社会，冷笑话会被高度拥戴，会被高度认可，也不是他的功劳。他只是幸运的碰巧生活在这个社会。

Then my brother walks in with his smirky grin and he says to me, " What's wrong with you? " I said, " Nothing, just leave me alone." And he did, he ran as fast as he could.

然后我弟弟带着他那得意的笑容走进来，对我说：“你怎么了？ ” 我说：“没什么， 你别管我。 ”他就走了，跑得飞快。