Ove keeps an eye on them as they skulk off.

欧维从门缝里探出头，目送她们离开。

Could have done it without all this skulking about.

要是不这么偷偷摸摸了。

Skulking through the wilderness like a phantom, creeping stealthily through the underbrush.

像魅影般在野外穿梭，诡异地在灌木丛中爬行。

See them out there, skulking around?

看见那些鬼鬼祟祟人影了吗？

It's a hard thing to skulk and starve in the heather.

躲茌树林里挨饿不是一件受事。

This " glamazon" who skulks around in corners with some random hot fashion guy?

这个跟随便钩上时髦帅哥在角落偷偷摸摸美女？

Because he was skulking about in the forest, that makes me trust him even less.

他当时在树林里瞎转，不可信。

All the boys now ran away, and James skulked across the fields to his home.

这时所有其他男孩都跑了，詹姆斯偷偷摸摸地越过田野，往家里走去。

Even the sour, old Pope Innocent X began to sweeten on Bernini, as Borromini skulked unhappily through the Vatican corridors.

即便是陈腐英诺森十世也开始对他另眼相待了，巴洛米尼则躲在罗马教廷廊间闷闷不乐。

OK, look. I will find us another place to rendezvous. But I'm not gonna skulk around forever.

吧，听我说。我会再找个幽会地点。但我不会永远这样偷偷摸摸。

They skulked in an empty chamber off the entrance hall, listening, until they were sure it was deserted.

他们偷偷摸摸地走到前厅附近一间空房间里，谛听了一会儿，直到他们附近确没有人为止。

Harry saw Fenrir, skulking, chewing his long nails; the great blond Rowle was dabbing at his bleeding lip.

哈利看见芬里厄躲避在一旁玩弄着它长尾巴，那个金发大个子莱尔正在轻抚他流血嘴唇。

Yet I felt sure the neighbourhood was alive with skulking foes.

然而，我确信附近到处都是偷偷摸摸敌人。

Why are you skulking around in my bathroom?

你藏在我卫生间里干嘛?

Skulking around like a thief in the night.

夜里像小偷一样潜行。

But I'm not gonna skulk around forever.

但我不会永远这样偷偷摸摸。

'Charley, do nothing but skulk about, till you bring home some news of him!

“查理，除了偷偷摸摸，什么都不做，直到你把他消息带回家！”

There are real-life boogeymen out there, maniacs on the loose, skulking around quiet neighborhoods.

那里有现实生活中恶魔， 疯狂疯子， 躲在安静街区周围。

But this person? This " glamazon" who skulks around in corners...

可这个人 这个跟 随便钩上某个时髦帅哥。

What do you mean—you, a gentleman—by skulking like a spy about this desolate place?

你是什​​么意思——你， 一位绅士——在这个荒凉地方像间谍一样偷偷摸摸？