Congress avoided a shutdown over the weekend.

国会避免了周末的停摆。

The last-minute agreement avoids a costly government shutdown.

最后一刻达成的协议避免了成本高昂的政府关门的境遇。

There will be no government shutdown next week.

下周将不会发生政府关门的情况。

Why didn't you initiate an emergency shutdown?

你们为什么没有紧急停机？

Are you finding the shutdown tedious?

你觉得停工、停学很乏味吗？

The rationale is you avoid a government shutdown this way.

其基本原理是用这种方法避免政府关门。

We all admire celebrity shutdowns of really inappropriate or insulting interviewers.

我们都很欣那些拒绝回答记者非常不合适或无礼提问的名人。

So, my messige is simple.Pass a budget. End this government shutdown.

尽快通过预算，结束政府关门现状。

They have to pass the spending bills to avoid a government shutdown.

他们必须通过法案以避免政府关门。

Lawmakers need to pass a spending bill to avoid a government shutdown.

议员需要通过一项法案以避免政府关门。

I programmed it in to warn me of an imminent system shutdown.

我编程让它在系统面临紧急关闭威胁时警示我。

Separately, Russia extended its shutdown of the pipelines supplying natural gas to Europe.

另外，俄罗斯延长了对欧洲天然气管道的关闭期限。

It's happened before, there were two government shutdown in the mid 1990s.

这在以前就曾经发生过, 在1990年代中期有两个政府关闭。

We are eight days into this partial government shutdown.

我们已经经历部分政府关闭达8天之久。

For theaters, the pandemic's prolonged shutdowns mean some chains could be facing bankruptcy.

对影院来说，因为疫情而长期关闭意味着一些连锁产业可能面临破产。

Iran has carried out an emergency shutdown of its only nuclear power station.

伊朗紧急关闭了其唯一的核电站。

The White House refused to rule out the possibility of another partial government shutdown.

白宫不排除政府再次部分关闭的可能性。

That's included factory shutdowns, shortages of manufacturing materials, and store shelves with less inventory.

包括工厂关停，生产原材料短缺以及商店库存不足。

There have been 20 shutdowns since the 1970s, according to the Congressional Research Service.

根据国会研究服务部的数据，自20世纪70年代以来，已经有20次政府停摆的记录。

Take that vote. Stop this farce. End this shutdown now.

尽快投票，终止闹剧，结束政府关门状态。