My daddy uses a special shellac on this thing.

我爸爸用了特殊的虫胶清漆。

Originally, records were made from shellac, another plastic that is today found in fake nails and wood finish.

最初，唱片用虫胶制成的，那用在假指甲和木漆中的另种塑料。

This contained inorganic pigments in an organic binding medium overlaid by a shellac varnish.

这包含有种在有机结合介质中混合的无机颜料，并覆盖有层虫胶清漆。

Elvis and his buddies put on 78s, records made of thick shellac.

猫王和他的伙伴们放上 78s， 用厚虫胶制成的唱片。

For instance, a team like Dallas could go on the road to Arizona and get shellacked.

例，像达拉斯这样的球队可能会在前往亚利桑那州的路上遭到惨败。

I got my head shellacked underneath a wig and this thing screwed on and then pins crossed over it.

我把头戴在假发下面，后把这东西拧上，后用别针穿过它。

There's ice, usually, lots of it, that shellacs the sidewalks and windshields that then need to be scraped.

通常有很多冰，会挡住人行道和挡风玻璃，后需要刮掉。

His grandfather had come from Germany in the great immigration of 1848 with a formula for making shellac.

他的祖父在1848年大规模移民潮中从德国来到美国， 随身携带了份制作虫胶的配方。

He looks like he kind of grew his left sideburn into a rat tail and then shellacked it onto his bare scalp.

他看起来像把左鬓角留成了老鼠尾巴的形状，后又用发胶把它固定在了光秃秃的头皮上。

Yeah, which is what I found when I was researching the unprocessed plate book in a chocolate porridge, Quaker porridge pot, instant oats, I found shellac in it.

的， 这正我在研究《未加工盘》中的巧克力粥和桂格燕麦粥时发现的，在即食燕麦中， 我发现了虫胶成分。

But I wonder if there was some type of I'm not going to play in this space or if he was just truly he knew he was shellacked.

但我不禁思索，否存在某种情况——他并不打算在这个领域展身手，或者他真的清楚自己已被彻底击败。

My great moment came at six, when my father returned from work, his overalls smelling faintly of turpentine and shellac, white drops of silver paint still gleaming on his chin.

我的重要时刻在六点到来， 那时父亲下班回家，他的工装裤上隐约散发着松节油和清漆的气味，下巴上还闪烁着未干的银色油漆白点。

However each side of these shellac discs could only play about 3 or 4 minutes of music, and record companies realized that if they wanted a longer playing record, they would need a tougher material, one that could handle smaller grooves.

而，这些虫胶光盘的每面只能播放大约3或4分钟的音乐，唱片公司意识到，果他们想要播放更长的时间，他们需要种更坚韧的材料，可以承受较小的凹槽。

I got my head shellacked underneath a wig and this thing screwed on and then pins crossed over it. It was a form of torture. - Oh right, right, so it's a headache, guaranteed. - Guaranteed, a hat you cannot take off.

我的头被顶假发盖住，把这个东西固定在上面，后别针穿过它。很折磨人。- 哦，的，的，这很让人头疼，肯定会这样。- 肯定疼，顶你摘不下来的帽。

My father, who was a businessman with no literary pretensions, wrote both a family history and a history of the family shellac business, which stayed on the same block in the middle of Manhattan for more than a hundred years.

我的父亲位没有任何文学抱负的商人，他撰写了本家族史和本关于家族虫胶生意的历史，这家生意在曼哈顿中心的个街区里经营了超过百年。