The sound of her fishbowl shattering has haunted me ever since.

从此 它的鱼骨头裂的声音就一直缠着我。

Edmund whistled. It was indeed a shattering loss.

爱德蒙吹声口哨。这是一个很大的损失。

Tetiana is at the vanguard, shattering Ukrainian coal mining history.

特蒂娜是打破乌兰煤矿开采历史的先锋。

Your solutions don't have to be world shattering breakthroughs.

你的解决方案不一定要成为震惊世界的突破性进展。

Come home to the unique flavor of shattering the grand illusion.

回家品尝幻觉破的独特风味。

Not for 40 million Americans, they already voted shattering early voting records.

对4000万美国人来说，他们已经打破提前投票的记录。

The scientist plays with categories too, creating new ones and shattering old ones.

科学家也在分上做考虑，创造新的分还是打破旧的分。

I obtained from the state police the shattering recording of Laura's 911 call.

我从州警察那里得到劳拉911通话的令人震惊的录音。

Mr. Aziz said he threw the gun at the assailant's windshield, shattering the glass.

阿齐兹说，他把那把枪朝着袭击者的挡风玻璃扔去，把挡风玻璃打。

They crashed to the floor, shattering and sending bits of white china under the tables.

餐盘在地上摔成片，许多白色片跑到餐桌底下。

As well as shattering Western resolve, the episode was a personal humiliation for the prime minister.

正如粉西方的决心一样，这一插曲是对首相的个人羞辱。

We'll also be looking at how both Ibsen and Strindberg created shattering realistic and naturalistic dramas.

我们还将探讨易卜生和斯特林堡是如何创作出震撼人心的现实主义和自然主义戏剧的。

China's exports jumped 15.3 percent year-on-year in May, shattering expectations as factories restarted and logistics snags eased.

随着企业复工达产，交通物流逐步畅通，5 月份出口额同比增长 15.3%，超出预期。

His awareness of suffering sent him on a quest that culminated spiritual awakening when he experienced a final shattering of illusions.

佛意识到苦难，这让他去寻求，在经历幻觉最终的破灭后，他实现精神觉醒。

No wine is so intoxicating, no love so shattering, no vice so compelling.

没有什么酒如此醉人， 没有什么爱情如此令人心， 没有什么恶习如此令人着迷。

The crack of impact was shattering, thunderous; it echoed off the mountains I immediately understood the necessity of the thunderstorm.

撞击的声音有如山崩，隆隆作响。这声音回荡在山峦之间我立刻明白雷雨天的必要性。

His mother’s death was a shattering blow.

【blow】他母亲的去世是一个沉重的打击。

But these are minor complaints. For the ageing Rose Macaulay, another British novelist of the period, the war was shattering.

但这些都是小瑕疵。对于另一位英国小说家，当时年迈的Rose Macaulay来说，战争粉一切。

(glass shattering) How do we judge whether a word is part of our shared vocabulary?

（玻璃破）我们如何判断一个词是否是我们共享词汇表的一部分？

There was a shattering splinter of metal and glass as the Jaguar hit their fenders.

捷豹汽车撞上挡泥板时，金属和玻璃成片。