That would be shamelessly overconfident and incorrect.

这将是无耻地过度自信和错误。

So, you have to shamelessly promote yourself then.

所以，那时你必须厚着脸皮地推销自己。

Whoever would have thought that he of all people would be so shamelessly, so openly proud of fatherhood?

这就影响了人们已经形成对他许多看法，而所有人和思嘉都不愿意改变这些看法。

Thank you, thank you, thank you! said the goose, nodding and bowing shamelessly.

“谢谢你，谢谢你，谢谢你！”母鹅不怕难为情地点头鞠躬说。

Well, that could be bragging, though. So, you have to shamelessly promote yourself then.

好吧。尽管这可能是在自夸。所以，那时你必须厚着脸皮地推销自己。

Had they been spoken to anyone save Rhett she would have shamelessly retracted them.

如果不是对瑞德而是对别人说，她可以厚着脸皮收回来。

A PAPER in the Lancet, shamelessly timed to coincide with the Olympic games, compares countries' rates of physical activity.

《柳刀》一篇文章对世界各国人民进行体育锻炼比率做了一个比较，而这篇文章发表时间竟有意选在了奥运会召开之际。

The one who was flirting with me shamelessly?

恬不知耻地调戏我那位吗？

I've still got step three up my sleeve; beg and plead shamelessly!

我袖子里还有三步；厚颜无耻乞讨！

Shamelessly shoving your meatballs in my husband's face.

你挤出两个肉球在我丈夫面前晃悠 真无耻。

How cease to imitate thee in everything, even to revelling shamelessly in one's own self-depreciation?

怎么能停止一切模仿你， 甚至不要脸地自我贬低呢？

She could recount shamelessly and with pride how she had skinned people out of their eyeteeth and he would applaud.

她可以向他毫不害羞地叙述自己采用什么方法从人们牙缝里敲榨他们，他听了会大加赞叹。

He wept shamelessly, almost breaking his fingers with desperation, but he could not break her down.

他哭不要脸，绝望手指都快断了，却无法击垮她。

There are villains of every stripe, from rogue Belgian pilots to shamelessly scheming UN officials and racist ambassadors.

从流氓比利时飞行员到无耻阴谋联合国官员和种族主义大使，各种各样恶棍都有。

During those few moments he spent alone with Harry, however (collecting water and searching the undergrowth for mushrooms) , Ron became shamelessly cheery.

在和哈利一起(收集水，寻找矮树丛下蘑菇)时候，罗恩竟然跟什么都没发生过似高兴了起来。

But the good thing about that time is a lot of brilliant minds shamelessly funneled their creative efforts into making ashtrays.

但那个时代好处是，许多聪明才智厚颜无耻地将他们创造性努力投入到烟灰缸制作中。

The wit there was devoted chiefly to the water-closet, and Sam was astonished to hear Fran shamelessly joining in Kurt's whooping laughter.

机智主要集中在抽水马桶上，山姆惊讶地听到弗兰无耻地加入了库尔特放声大笑。

But more importantly than that, once you get all the core ideas in two dimensions, they carry over pretty shamelessly to higher dimensions.

但更重要是 一旦你在二维空间中掌握了所有核心思想 它们就会毫不羞耻地转移到更高维度。

Inside the dark hole in the central sphere of the fountain, a bearded man shamelessly touches the crotch of a naked young woman as others watch.

在喷泉中央黑洞里，一名蓄着胡须男子无耻地触摸着一名赤身裸体年轻女子胯部。

Together, figures and text give us a marvellous glimpse of China 1,300 years ago, but above all, they're a shamelessly barefaced bid for everlasting admiration and applause.

墓中文字与物品让我们得以一窥一千三百年前中国。但它们首先都是些寡廉鲜耻自我吹捧，目则是为了能名垂千古。