Whether shakedown or rough justice, the Ritz episode eliminated his chief political rivals and cemented his power.

无论丽思卡尔顿事件是是粗暴审判，这一举动都一举铲除了王储主要政治对手，又巩固了他权力。

“Fights were a daily occurrence; as were shakedowns in bathrooms, ” wrote the Silicon Valley journalist Michael S. Malone.

“打架几乎天天发生，厕所里敲诈也是如此，”硅谷记者迈克尔·S·马隆这样写道。

If there is a shakedown, well, blind eyes are not usually turned in those circumstances.

如果有重组， 好吧，在那种情况下通常不会睁开眼睛。

Suddenly the inmates hear the thudding of footsteps – it’s a shakedown.

突然间， 囚犯们听到了砰砰脚步声——这是一种安定。

Is this a shakedown or fair game?

这是一场，是一场公平竞争？

And that's why we do most of the shakedowns.

这就是为什我们大多数时候都会进行初试运行。

Some experts say these arrangements look like shakedown schemes.

一些专家表示，这些安排看起来像是敲诈计划。

Two seconds ago, the shakedown was at the level of companies.

两秒钟前，这场动荡仅限于企业层面。

You say legal dispute, I say shakedown.

法律纠纷吗 我看是。

If this is some kind of shakedown, let me stop you right now.

如果你要我 劝你别白费心机了。

There you have it, a shakedown from start to finish.

你真厉害 从头使唤我到尾。

This is a shakedown, and we both know it.

这是个骗局, 我们都知道。

The laws have sometimes had the feel of a shakedown of the wealthy foreign tech firms by governments.

这些法律有时给人一种政府对富有科技公司进行整顿感觉。

The demand letter that was issued and sent to Harvard on April 11th represents nothing less than a shakedown.

4月11日发给哈佛大学要求信无异于一次敲诈。

Deadhead or no deadhead, jamban or no jamban, the merch pros who got their start in the shakedown street gotta eat, so.

无论是不是死忠粉， 是不是即兴音乐迷，那些在街头摆摊起家商品专家们也得吃饭，所以嘛。

You sort of implied that there's a little bit of a shakedown element to this when you were talking about other countries.

你在谈论其他家时，似乎暗示这里面有点敲诈成分。

That's a kind of " shakedown." Here, the shakedown involves not hurting the business as long as the business gives the criminals some money.

” 那是一种“整顿” 。在这里，整顿涉及不伤害企业， 只要企业给犯罪分子一些钱。

Life-changing experiences have occurred, and this is just year one, the shakedown year, getting to know how to do all the things, all the deliverables, as we like to say.

生活发生了改变经历，而这只是第一年， 磨合期，了解如何完成所有事情，所有工作内容， 正如我们常说那样。

And one of the slower rolling crises of democracy in America, Donald Trump's shakedown of big law firms co-opting hundreds of millions of dollars in pro bono work in order to execute his agenda.

美民主中一个逐渐显现危机是，唐纳德·特朗普胁迫大型律师事务所， 利用数以亿计无偿法律服务来推进他议程。

And when the shakedown doesn't work and they add more bureaucratic red tape, the next thing they're going to do to the Californians is they're going to fund another round of research and ask them to pay for it.

而且当敲诈不成， 他们又增加了更多官僚程序，接下来他们要对加州人做事情就是资助另一轮研究， 并要求他们为此买单。