Some also blame an unwritten rule of senatorial courtesy, which allows senators to block nominees who live in their home county from being considered, without giving a reason.

一些人参议院礼节的不成文规则，该规则允许参议员在没有给出理由的情况下，阻止居住在自己所在县的候选人被提名。

On the other side were the Senatorial optimates, allied with the assassins of Caesar or the so-called republicans, led by the silver-tongued old statesman Cicero.

另一方是元老院元老和凯撒的刺杀者组成的联盟。凯撒刺杀者就是所谓的共和制拥护者，这一派由雄辩的资深政治家西塞罗领导。

For its part, the Senatorial optimates chose one of the consuls for eighty seven BC, Lucius Cornelius Sulla, a patrician and once Marius's trusted lieutenant.

而元老院选择了卢修斯·科尼利厄斯·苏拉，公元前87年的执政官之一，苏拉出身贵族，曾是马略的心腹中尉。

The only drawback to being a member of the noble or senatorial class was that senators were expected to be above having business interests.

作为贵族或者元老院级的一员的唯一缺点是元老不应有商业利益。

The annual elections continued as before, the legislative assemblies met as before, the senatorial class accepted Proconsulships and the Equestrian class continued to get rich thanks to its special relationship with the Princeps.

每年的选举照旧进行，法议会照进进行，元老层接受了总督，骑士层继续受益于和元首的特殊关系。

The senatorial class was composed of all descendants of former magistrates, but in principle restricted to those who, at least officially, stayed out of business life in order to play a role in the Senate.

元老院级由以前的地方执政官的后代组成但是至少在官方上原则上受限于那些远离商业生活想要在元老院谋得一职的人。

So the senatorial aristocracy is not entirely closed in this period.

所以在这个时期，元老贵族层并非完全封闭。

So he's barred from those senatorial type positions.

所以他被禁止担任那些参议员类型的职位。

And Washington said, we pour our legislation into the senatorial saucer to cool it.

华盛顿说，我们把法进参议院的茶托里，让它冷却下来。

Harrison was sustained by continuous Republican successes in Senatorial elections; but in the House he had the barest majority from 1889 to 1891 and lost that altogether at the election held in the middle of his term.

共和党在参议院选举中的连续胜利为哈里森提供了支持。但在 1889 年至 1891 年期间， 他在众议院拥有微弱多数， 但在他任期中期举行的选举中完全失去了这一优势。

He had left his daughter free;but he did expect that, as the manner of noble Venetian ladies was, she would choose erelong a husband of senatorial rank or expectations; but in this he was deceived.

他让女儿自由自在； 但他确实预料到，就像威尼斯高贵女士的风度一样， 她不久会选择一个参议员级别或期望的丈夫；但在这一点上他被欺骗了。

The most  significant of these was Servius Sulpicius Galba, a member of a powerful and wealthy senatorial  family who was then the governor of Hispania Tarraconensis, a province which covered much of  western Iberia.

其中最重要的是塞维乌斯·苏尔皮修斯·加尔巴（Servius Sulpicius Galba），他是一个强大而富有的参议员家族的成员， 当时担任西班牙塔拉科尼西斯省的总督，该省覆盖了伊比利亚西部的大部分地区。

You speak this way, whether it be from a pulpit or from a senatorial office or whatever else, you speak this way while you live a different way.

你言不由衷， 无论是在讲坛上、议员席位上， 是其他任何场合，你的言辞与生活背道而驰。

Coming as he did from the senatorial class, it was natural that Caesar would serve in both the army and the Senate, which he did.

凯撒出身于元老院，很自然地会在军队和元老院任职，他也确实这样做了。

The emperors inherit that, and they have to take it over, because they've supplanted the senatorial elite as the patron of the Roman city plebs.

皇帝们继承了这一职， 必须接管，因为他们取代了元老院精英， 成为罗马平民的庇护者。

He bitterly complained that it had made him a bore — of all things the most senatorial, and to him the most obnoxious.

他痛苦地抱怨说， 这让他感到厌烦——在所有事情中， 参议员最讨厌， 对他来说也是最令人讨厌的。

Well, that could either be the first or second article of the Constitution because it concerns both presidential powers and senatorial powers.

好吧，这可能是宪法的第一或第二条，因为它既涉及总统权力又涉及参议院权力。

Biden had requested that he take his senatorial oath in the hospital so that his children could be with him.

拜登要求他在医院宣誓就职，以便他的孩子们能陪在他身边。

A senatorial " smelling committee" was sent to ascertain Wilsons incapacity but came away deceptively reassured by an elaborate charade staged by the president and Dr. Grayson.

一个参议院“嗅觉委员会”被派去查明威尔逊是否无行为能力，但总统和格雷森博士精心策划的骗局欺骗性地安抚了威尔逊。

Really hardwired into the psyche and self-fashioning of the senatorial elite.

深深植根于元老院精英的心理和自我塑造之中。