Its past hardline secularist polices were popular among many voters in the city.

而且该党硬派的世俗主义政策颇受座城市选民的欢迎。

Would his government initiate an economic lift-off, as businessfolk hoped, or spark a sectarian conflagration, as secularists feared?

他的政府会像商们所希望的那样开启经济腾飞，还是像世俗主义者所担心的那样引发宗派冲突?

Those of you who are more secularists, that's fine.

对于那些更倾向于世俗主义的，很好。

Okay, now some objected to that, you know, the atheists, the secularists, but why would you?

好的，现在有些对此有异议，你知道的，那些无神者、世俗主义者，但为什么呢？

These words, plus a short Easter broadcast noting how incredibly special the feast was for many people, have drawn loud complaints from secularists.

然而对于大，些话加上复活节广播中传递出的令难以置信的特殊存在，已然在世俗者中引得嘘声一片。

Confiscated the works of Mahood Daois the Palestinian national poet at which it labeled blasphemous Darwish was an ardent secularist.

没收了巴勒斯坦国宝诗马胡德·达维什的作品，并将其贴上亵渎的标签，达维什是一位热心的世俗主义者。

That implies a large constituency of cultural Christians who are not militant secularists but have no more appetite for difficult parts of the faith than Mr Cameron does.

意味着大选区的基督徒并非激进的世俗者，而是比卡梅伦对那些较难认同的宗教信仰 更难接受的。

You have modern day secularists or Buffoons, who have microphones, who have platforms, who go on and on and on telling you that all we need to do is be quiet.

现代的世俗主义者或愚蠢之，手握麦克风， 拥有平台，喋喋不休地告诉你， 我们只需保持安静。

The rebuilding of Notre Dame is both a test and a showcase for France: of its ability to meet an ambitious deadline, to satisfy the demanding global gaze of both secularists and spiritualists and to flaunt French craftsmanship.

巴黎圣母院的重建既是对法国的考验，也是对法国能力的展示：法国有能力如期完成一个高要求的项目，能满足全世界教徒和非教徒的苛刻审视，并炫耀法国的精湛工艺。