Schools focus on scholastic and professional skills, but not on financial skills.

学校偏重于学术，专业方面的技巧，但并不注重金融方面的知识技巧。

Just don't tell a competing exam they had a scholastic aptitude for it.

只是不要告诉竞争性的考试，他们有它的学术资质。

Well no, maybe not, but they also promote students participation in different scholastic competitions.

不，也许不是，但它们也促进学生参加不同的学术比赛。

Well, sometimes I wonder whether we are getting a little too involved in each other's scholastic lives.

嗯，有时候我在想我们是不是对彼此的学习生活干了。

But it wasn't all dry, scholastic studies - being the daughter of a King does have its perks, after all.

但也不全是枯燥无味的学术知识——当国王的女还是有好处的。

You understand you must eat and drink your subjects and become an official scholastic digester.

你明白你必须学习并消化你的科目，个正式的学术消化者。

The Scholastic report also suggests permitting children to choose their own books.

学乐集团的报告还建议允许孩子们自己选择书籍。

Gone the suffocating uniformity of scholastic thought.

摒弃了经院哲学那种令人窒息的单性。

And so the governing body that oversees scholastic sports sets the policies for who can play.

因此，负责监管学校体育运动的机构制定了谁可以参赛的政策。

Amid these jarring events Yeobright felt one thing to be indispensable—that he should speedily make some show of progress in his scholastic plans.

在这些扰人心绪的事件中，约布赖特觉得有样东西是不可放松的——他得迅速在自己学业计划上取得明显的进步。

Descartes was not always so polemical in his remarks about the scholastics.

勒内·笛卡尔对经院哲学家的评论并不总是那么好战。

Well, sometimes I wonder whether we are getting a little too involved in each other's scholastic lives.

嗯，有时我想知道我们是否过地介入彼此的校园生活。

I dare say the great scholastic himself would have been flattered to have his portrait asked for.

我敢说，这位伟大的学者本人如果被要求他画像，他本人会感到受宠若惊。

In marginalist thought, as in scholastic thought then, the exchange of equivalents serves as a normative benchmark.

在边际主义思想中， 如同当时的经院哲学思想样，等价交换被视个规范性的基准。

Certainly, he took the scholastics seriously, at least as opponents and arguing partners.

当然，他对经院哲学家们是认真对待的，至少是作对手和辩论伙伴。

But the Aristotelian scholastic conception also influenced economists outside of the Catholic intellectual orbit, some of whom rejected scholasticism outright.

然而， 亚里士德学派的经院观念同样影响了天主教知识圈以外的经济学家，其中些人甚至完全摒弃了经院哲学。

Having dispensed with the substantial forms of the scholastics, he has no stake in the idea of robustly individual substances.

在摒弃了经院哲学的实体形式之后，他对那种强调个体性强烈的实体概念并无执着。

For starters, as we've seen other scholastics arguing, it is a sin to defy rightful authority.

首先，正如我们看到的其他经院学者所争论的那样，违抗正当权威是种罪过。

As a trained scholastic, Bellarmine is always ready to consider possible objections.

作位训练有素的经院学者，贝拉明总是准备好考虑可能的反对意见。

This law is another idea Descartes shared with Bakeman and another departure from scholastic philosophy.

这条法则是笛卡尔与巴克曼共享的另个观点，也是对经院哲学的又次偏离。