I was in my own room as usual—just myself, without obvious change: nothing had smitten me, or scathed me, or maimed me.

我像样在自己房间里——有我自己，没有明显：没有任何东西击打我，伤害我，或残害我。