Your servant, gentlemen. Pray step into my little sanctum. A small place, miss, but furnished to my own liking.

先生们，我愿为你们效劳。请到我这间小屋子里来吧。房间很小，小姐，但是是按照我所喜欢的样式陈设的。

How did you reach my sanctum?

你是怎么进到我的圣殿的？

I was. I finagled an invitation into the inner sanctum. Yeah.

我曾是。我骗取一份进入内部密室的邀请函。是的。

There's only one way into the inner sanctum.

至于内部密室。

Fancelli's Study of Vulcan is now in the inner sanctum.

凡切利的火神像已在密室里沉思。

This miniature quest to the whitest inner sanctum of the Welch Hotel superimposes racial hierarchies on social ones.

这个对韦奇酒店最白人内殿的微型探索将种族等级制度叠加在社会等级制度上。

In the innermost sanctum of the gallery, there are a very small number of masters' sculptures.

在画廊的最内层圣所，有极少数大师的雕塑。

So no Huntsman, no Gay, but Young and Lawson opted to press ahead as HGGC. So this is the inner sanctum.

所以有亨迈，有盖伊，但杨和劳森选择以 HGGC 的身份继续前进。所以这是内部密室。

It seemed hard to see this dear study, the Padre's own private sanctum, invaded by a stranger.

似乎很难看到这个珍贵的书房，神父自己的私人密室，被一个陌生人入侵。

A moment later we were actually in his sanctum, and the mysterious scientist, whose vagaries had brought us from London, was standing before us.

过一会儿， 我们真的在他的圣所里， 那个神秘的科学家站在我们面前， 他的变幻莫测把我们从伦敦带过来。

At the farther end were raspberry-bushes; at the other, near the house, an immense walnut-tree drooped its branches almost into the window of the miser's sanctum.

尽头是覆盆子丛。在另一边，靠近房子的地方，一棵巨大的核桃树垂下它的树枝，几乎伸进守财奴密室的窗户里。

She took us up to her sanctum, and introduced us to her fellow dispenser, a rather awe-inspiring individual, whom Cynthia cheerily addressed as " Nibs" .

她带我们去她的密室， 并向我们她的药剂师同事， 一个相当令人敬畏的人， 辛西娅愉快地称他为“Nibs” 。

Charles Dickens's novels represented him, the popular author of his age, as the perfect mediator between the public world and the private sanctum of the family.

查·狄更的小说将他这位当时的流行作家描绘成公共世界与家庭私人空间之间的完美调解人。

In passing the door of that sanctum some time after, I caught the words— " She’ll happen do better for him nor ony o’t’ grand ladies" .

一段时间后， 在经过那个圣所的门时，我听到这些话——“她会碰巧为他做的更好， 也不为任何一位贵妇人做” 。

In the office Maria Gethings, about whom Rose used to talk, was waiting for her and brought her into the inner sanctum where the cash was kept.

在办公室里，罗经常谈论的玛丽亚·格特（Maria Gethings）正在等她，并把她带到存放现金的内殿。

Gooseprickles rose along her arms. The sanctum. They were going lower still, down to the third level, to the secret chambers where only the priests were permitted.

她胳膊起鸡皮疙瘩。圣室。他们要继续下行，去牧师才允许进入的地下第三层密室。

" Mercy, no! Archie and Phebe are there, so he'd have the sense to pop into the sanctum and wait, unless you'd like me to go and bring him out" ?

“慈悲，不！Archie 和 Phebe 在那里，所以他有意识地跳进密室等待，除非你想让我去把他带出来”？

Rose sat in her own little sanctum, opening from the parlor, busily preparing gifts for the dear five hundred friends who seemed to grow fonder and fonder as the holidays drew near.

罗坐在她自己的小密室里，从客厅开门，忙着为五百位亲爱的朋友准备礼物，随着假期的临近，他们似乎变得越来越亲近。

We sat down in his inner sanctum, with the shades drawn and a soft light, and he began telling stories—about sailing, his children, and various fights he'd lived through on the Senate floor.

我们在他的内殿坐下，拉上窗帘，享受柔和的灯光，他开始讲述故事——关于航海、他的孩子们，以及他在参议院经历过的各种争吵。

But I would never fully rid myself of the sense of reverence I felt whenever I walked into the Oval Office, the feeling that I had entered not an office but a sanctum of democracy.

但是，每当我走进椭圆形办公室时，我都不会完全摆脱那种崇敬的感觉，那种感觉我进入的不是办公室，而是民主的圣地。