It was a young man with a cheerful and ruddy face.

这是一年轻男子，面色红润，神采奕奕。

“Know how to—? Of course I ruddy well know how to drive! ” spluttered Uncle Vernon.

“知道如何——？我当然知道怎么开车！”弗农姨父气急败坏的说。

So far, one oiled ruddy duck is under veterinary care.

目前为止，有一只油红鸭正在接受治疗。

" And what the ruddy hell are Dementors? "

“这摄魂怪又是什么古怪玩意儿？”

" Ruddy brilliant! " boomed Hagrid over the heads of the milling Gryffindors.

“棒极了! ”海格的声音在格兰芬多院涌动的脑袋上方隆隆地响着。

They rob you blind and then throw you a ruddy sailor!

他们会把你眼睛蒙上，大老粗水手！

“Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.”

“在他上斯梅廷之前，把那条可恶的尾巴割掉。”

When you break a chicken bone, you see that dark, you know, ruddy stuff.

当你折断鸡骨头时，你会看到黑色的，你知道，红润的东西。

" I'm a ruddy teacher, aren'I, yeh sneakin'Squib! " said Hagrid, firing up at once.

“我是一粗鲁的教师，不是吗？你这鬼鬼祟祟的哑炮！”海格登时火了。

Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment.

主任向一浅色头发的壮健青年招了招手——那人正好路过。

What do you mean there's no ruddy car? -He went to Waterloo, I'm sorry.

你说没辆破车(来接我)是啥意思？-抱歉，他开车去了滑铁卢。

Shards of glass flew in every direction and Aunt Marge spluttered and blinked, her great ruddy face dripping.

玻璃碎片飞向四面八方，玛姬姑妈因生气而激动起来，眼睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。

That red color you see comes from fine-grained dust on the surface, almost like ruddy talcum powder.

你所看见的红色来自于它表面细小的尘埃，几乎就像红色的滑石粉末。

" Who are all these ruddy owls from? " he growled.

“这些讨厌透顶的猫头鹰是谁派来的？”他凶狠地吼道。

" NO, IT RUDDY WELL IS NOT ALL! " , bellowed Uncle Vernon, " SIT BACK DOWN! "

“没有，事情还没有完！”弗农姨父吼道，“坐下去！”

Like a ruddy Mafiosi code of silence.

就像红润的黑手党沉默法则。

Ruddy cheeks, thick calves, no tats, no moles.

红润的脸颊, 粗壮的小腿, 没有纹身, 没有摩尔。

His hair and beard are golden, and his flesh ruddy; his weapons are his hands.

他的头发和胡须是金黄色的，他的肉是红润的;他的武器就是他的手。

Bloeckman's ruddy face darkened in parallel planes of shadows.

布洛克曼红润的脸在平行的阴影平面中变暗了。

'Not the ruddy library again? ' said Ron.

" 又不是红图书馆? " 罗恩说。