His roughened hands were continually moving over his new black clothes in a most nervous manner.

他那双粗糙的手一直很紧张地在他那件黑服上移动。

With all the pressure, it goes into pressing them down, usually concerning a roughened stone or something.

在巨大的压力下可以实现碾压，通常可以用粗糙的岩石等物体。

And the long months of hard work at Tara had roughened her hands until they were far from pretty.

在塔拉的期艰苦岁月中，她的手被磨得粗糙乃至很难说是秀丽的了。

They've been roughened for all of us, your father, the girls, Melanie, the baby, the negroes and for me.

这双手是为了我们大家，为了你父亲，那些女孩子，媚兰，那婴儿，那些黑人，以及我，而磨老茧来的。

Biffs voice roughened as he spoke to the youngster before him.

比夫对眼前的年轻人说话时声音变得粗了。

The landscape is only wavering foothills roughened here and there with bushes and trees and outcropping masses of slate.

风景只是摇摆不定的山麓丘陵，到处都是灌木丛和树木以及露地面的石板。

She saw that she was tired of the endless knitting and the endless bandage rolling and lint picking that roughened the cuticle of her nails.

她知道自己已厌倦于无穷无尽的编织，无穷无尽地卷绷带和刷整棉布，以致把手指都磨粗了。

The shafts were about a meter and a half long with glistening plasteel hoods at one end, roughened at the other end for a firm grip.

轴大约一米半长，一端有闪闪发光的塑料罩，另一端粗糙，以便牢固抓握。

Melanie's eyes were wide and bright with soft urgency. " Will you" ? Scarlett jerked away her hand as fear swamped her. Fear roughened her voice as she spoke.

思嘉听了有点手足无措，不由得把手来，说话的声音也变得硬邦邦的了。

She put her hand, which was a comfortable hand though roughened by work, upon my hands, one after another, and gently took them out of my hair.

她把手，一只舒适的手，尽管被工作弄得很粗糙，一只又一只地放在我的手上，轻轻地把它们从我的头发上拿下来。

The Hyperoodon bidens is destitute of true teeth in an efficient condition, but its palate is roughened, according to Lacepede, with small unequal, hard points of horn.

Hyperoodon bidens 在有效条件下缺乏真正的牙齿，但根据 Lacepede 的说法， 它的上颚粗糙， 具有不等的小硬角点。

Soon afterward a jagged bluff-like cloud with a sheer face appeared over the valley of the Yuba, dark-colored and roughened with numerous furrows like some huge lava-table.

不久之后，一片锯齿状的悬崖状云层现在浴霸河谷上空，云层呈深，粗糙，有许多皱纹，就像一些巨大的熔岩台。

The zone in general is made up of low, tawny, waving foot-hills, roughened here and there with brush and trees, and outcropping masses of slate, colored gray and red with lichens.

这片区域一般由低矮的、黄褐的、起伏的山麓组成，到处都是灌木丛和树木，还有大量露地表的石板，灰和红长满了地。

Scarlett, standing in the sun in the cotton rows, her back breaking from the eternal bending and her hands roughened by the dry bolls, wished she had a sister who combined Suellen's energy and strength with Carreen's sweet disposition.

思嘉站在太阳下的棉田里，她已累得腰酸背痛，腰都直不起来，两只手也被棉桃磨粗了，真希望有个能把苏伦的精力和体力跟卡琳的温柔品性结合起来的妹妹埃因为卡琳摘得又卖力又认真，可是劳动一个小时之后就可以看她（不是苏伦）实际上身体还没有全好，还不宜做这种活儿，结果思嘉只得把她也送回家去了。