" And tell me, " my father said, with a smile, " do you not recall any roguish tricks" ?

“怎样？还记得我那时的恶作剧吗！”父亲笑着。

" Same to you, " said the fat lady with a roguish grin, and she swung forward to admit them.

“你也一样。”胖夫人调皮地笑着，一边向前旋开把他们让了进去。

But she noticed a roguish smile on Waddington's face.

但她注意沃丁顿露出调皮的笑容。

Waddington, a roguish glance in his eyes, took another cake.

沃丁顿恶狠狠地看了一眼， 又拿了一块蛋糕。

Shi revealed his trademark roguish smirk.

石露出了他标志性的恶作剧假笑。

He did not answer, but he smiled at her with roguish eyes.

他没有回答， 只是用调皮的眼神冲她笑了笑。

She gave me a sidelong glance and there was a roguish twinkle in her eyes.

她斜眼看了我一眼， 眼中闪过一丝调皮的光芒。

With that, there leaped in her such an impulse of roguish gallantry as she could never resist.

这里，她心中涌起一股她无法抗拒的无赖风的冲动。

Her clothes were too tight, too stylish, too vivid, her eyes too roguish, her smile too coy.

她的衣服太紧身， 太时尚，太生动，她的眼神太氓， 她的笑容太腼腆。

But he had that typically roguish look in his eyes that homosexuals assume in discussing the subject.

但他的眼神中露出典型的氓表情， 同性恋者在讨论这个话题时会表现出这种表情。

" I believe what I believe, " returned the porter, putting his tongue into his cheek with a most roguish air.

“我相信我所相信的，”看门人回答，用最顽皮的神气把舌头伸进颊。

When I had finished she gave a little sigh, as if of relief, and then flashed a charming, almost roguish smile at me.

我完后，她像松了一口气似的轻轻叹了口气， 然后对我露出一个迷人的、几乎是调皮的微笑。

They were good boys. These are my souvenirs. When I die, my last glance will be at them; at those roguish urchins among whom my life has been passed.

个个都是好孩子，这就是我的纪念品。我预备将来死的时候，看着这许多相片断气。我的一生是在这班勇健淘气的孩子中过了的啰。

So roguish and exquisite did she look as she stood before us with a challenging smile that I felt of all Holmes's criminals this was the one whom he would find it hardest to face.

当她带着挑衅的微笑站在我们面前时， 她看起来是那么调皮而精致， 以至于我觉得在福尔摩斯笔下的所有罪犯中， 福尔摩斯最难面对的就是她。