It was gray and dusty, and sweat had streaked long rivulets across his cheeks.

那张脸是灰糊糊的，满是尘土，汗水在两颊上划着一条条长沟。

To pour out this in undulating rivulets of rhapsody is apparently the only motive of its ascension.

显然可见，这种气息吐纳为云雀起飞中唯一运动。

The water coalesced into a few small rivulets in the mud.

水在淤泥中汇聚成几条小溪流。

There are lots of other names for it, like kill, rivulet, beck, or ghyll.

它还有很多其他名称， 例如 kill、rivulet、beck 或 ghyll。

A little further, and the bed of the rivulet ended in the same fashion.

再往前一点，小溪的河床也以同样的方式结束。

He waded part way up the slope, kicking off the sand rivulets, spurts of dust.

他涉水爬上斜坡，踢开沙流，扬起尘土。

It is a simple, powerful illustration of an American workplace, boiling like a pot of tomato sauce, ready to spit hot rivulets of grievance at anyone who stirs it.

它简单而有力地表现了美国的工作环境：像一锅煮沸的番茄酱，只要有人搅动它，如汤汁般滚烫的怨愤。

The atmosphere, indeed, was pleasantly warm even out of the sun, though the little rivulets that watered the soil were ice-cold from the snows.

的确，即使没有太阳，大气也温暖宜人，尽管浇灌土壤的小溪流因积雪而冰冷。

Over millions of years, rivulets have carved into the stone, creating networks of caves, treacherous sinkholes, and imposing towers of rock called " karsts" .

数百万年来， 溪流刻入石头， 形成了洞穴网络、危险的天坑，以及被称为“喀斯特” 的雄伟岩石塔。

A spout of fresh water burst from an occasional crevice, and pattering down upon broad green leaves, ran along as a rivulet at the bottom.

一股淡水从偶尔的裂缝中，啪嗒啪嗒地落在宽阔的绿叶上，在底部形成一条小溪。

But the sounds of the rivulet, feeble and murmuring as they were, relieved the guides at once from no trifling embarrassment, and toward it they immediately held their way.

但是溪流的声音虽然微弱而低沉，却立刻让向导们从尴尬中解脱来，他们立即向溪流前进。

And it is not darkness that unites us, not the cold distance of space, but the offering of water, each drop of rain, each rivulet, each pulse, each vein.

将我们团结在一起的不是黑暗，也不是寒冷的太空距离，而是水的奉献，每一滴雨，每一条溪流，每一个脉搏，每一条静脉。

The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

眼泪沿着她的面颊往下流——可不是畅通无阻地流，因为眼泪一碰到画得浓浓的睫毛之后变成了黑墨水，像两条黑色的小河似的慢慢地继续往下流。

And continually did she rise from her seat and part the curtains so that a rivulet of light fell across the carpet, and make the remark that they were still there.

她不断地从座位上站起来，拉开窗帘，让一道光线洒在地毯上，并表示他们还在那里。

Thus, lingering always so near his childhood, he had sympathies with children, and kept his heart the fresher thereby, like a reservoir into which rivulets were pouring not far from the fountain-head.

因此，他总是在接近童年的候徘徊不去，他同情孩子们，从而使他的心更加新鲜，像一个水库，小溪流从源头不远处倾泻而入。

If a rock, or a rivulet, or a bit of earth harder than common, severed the links of the clew they followed, the true eye of the scout recovered them at a distance, and seldom rendered the delay of a single moment necessary.

如果一块岩石，或一条小溪，或一块比平常坚硬的土地，切断了他们所跟的线索的联系，侦察员的真眼在远处恢复他们，很少需要延迟片刻。