That's quite the rigmarole, lengthy, complicated procedure, right?

这是一个相当繁琐、冗长、的程序，不是吗？

Though often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.

尽管通常是必要的，但冗长的代码会使公司的生化并减慢速度。

Rosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.

罗丝玛丽厌恶地听着这种胡言乱语。欣赏它的怪诞需要比她更强烈的幽默。

Banks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.

受到 2007-09 年全球金融危和随之而来的欧元区债务纠纷打击的银行缩减了它们的海外业务。

You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.

应该拥有一个不会像废话的就寝时间，不会让人在害怕… … 从周六开始，害怕周日晚上。

So there was there was this whole rigmarole. What happened is after the game on the field, Jordan Mason, you know, the star, the star of the game.

所以就有了这整套繁琐的程序。比赛结束后，乔丹·梅森在球场上，知道，他是比赛的明星，比赛的明星。

You deserve a bedtime without that rigmarole, a bedtime you don't have to dread, a bedtime you could look forward to or at least feel neutral about.

值得拥有一个没有繁琐程序的夜晚，一个无需畏惧的夜晚，一个可以期待或至少到中立的夜晚。

He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.

他看了看那个特别的女孩是否在那里，并得到她在他们后面的桌子的印象——然后他忘记了她，编了一个冗长的词，试图让他的聚会玩得开心。

That's really what I get joy from, is knowing even if I can't make bedtime something you look forward to, that you don't dread it, that I take a little bit of the rigmarole out of it, that I drain the balloon of seriousness.

这正是我从陪伴中获得的喜悦——即便我无法让睡前时光成为期待的时刻，但至少不会害怕它，我减轻了其中的繁琐，也稀释了那份严肃。