It's landed a rift in the farmer's schedule.

它破坏了农民的时间表。

This caused huge rifts between these land masses and ultimately created the continents we see today.

这导致这些陆块间大裂缝，并且最终形成了我们今天看到的各个大陆。

Hope it doesn't cause a rift between us.

希望这不会造成我们关系之间的裂痕。

The new deal ends a rift between Hamas and Fatah.

新协议终结了哈马斯和法塔赫之间的分歧。

The family have been engulfed by a series of rifts and scandals.

这个王室家族陷入了一系列不和和丑闻之中。

The plan could widen the rift between Israel and its tenacious backer.

该计划可能会进一步扩大色列与其坚定不移的支持者之间的裂痕。

He also enriched his bandmate's compositions with carefully crafted rifts and solos.

他还用精心制作的独奏丰富了乐队成员的作品。

This is the latest rift between wealthy conservative backers and the former president.

这是富有的保守派支持者和前总统之间的最新裂痕。

But Middle East analyst Alterman says that's not likely to repair the fundamental rift.

但是中东问题分析专家奥特曼表示，这种做法不太可能修复根本分歧。

These rugged limestone hills in a rift valley.

这些崎岖不平的石灰岩山丘位于裂谷之中。

A rift began to grow between Slytherin and the others.

斯莱特林和其他人之间的裂痕越来越大。

Sometimes parents urge their children to divorce their partners as a way to deal with rifts.

甚至有时父母会迫使他们的子女与另一半离婚解决家庭的矛盾冲突。

The discussions are likely to highlight political rifts over the scope of the EU's authority and the bloc's future course.

这些讨论可能会突围绕欧盟权力范围和欧盟未来走向的政治分歧。

The fallout from last month's failed coup has deepened a rift between Ankara and its Western allies.

上个军变发生后，土耳其与西方同盟分歧加深。

With peaks and valleys, folds and rifts, there are plenty of hiding places for a virus to stick.

手上高低交错的褶皱裂纹中，有许多能够让病毒附着的地方。

And the president, for his part, really played down any diplomatic rift.

而且总统也在有意淡化外交裂痕。

Yet a rift had grown between these two formidable forces.

然而，这两种强大的力量之间却产生了裂痕。

The United States and the European Union are settling a diplomatic rift over Trump era steel and aluminum tariffs.

美国和欧盟正在解决特朗普时代钢铁和铝关税的外交分歧。

The rifts were splitting open, larger by the second, as something from beyond seemed to want to get in.

裂缝渐渐扩展，每一秒都变大几分，对面有什么东西似乎想要进来。

The rift between the two countries goes back to the Cold War.

两国之间的外交冲突可追溯到冷战时期。