Do you know what is lovely? This is the proverbial rifling through your recipe drawers. Yeah.

这是你在抽屉寻宝发现的？太棒！

New videos emerged of Trump supporters who stormed the Senate chamber rifling through desks and photographing documents.

新的视频显示，特朗普的支持者冲进参议院会议厅，搜查桌子，拍摄文件。

The sale was made under the assumption that the rifling had been adjusted to government standard .58 caliber.

这笔交易是在假定枪已被调整为政府标准口径58口径的前提下进行的。

Officers spend the next hour searching through Murray's house, turning over his furniture, and rifling through his drawers.

接下的一个小时，警察们搜查默里的房子，翻遍他的家具，翻遍他的抽屉。

The Swede had discovered the rifling of his box.

瑞典人发现他盒子的膛线。

So he digs up this bag of stuff, starts rifling through it.

于是他挖出这袋东西，开翻找。

Dick had begun laughing to himself--the party had the intention of rifling his room that night.

迪克开自言自语地笑——那群人那天晚上打算扫荡他的房间。

After dinner Dee (Wangero) went to the trunk at the foot of my bed and started rifling through it.

晚饭，迪伊(万杰萝)走到放在我床脚边的衣箱那儿，开翻找。

You caught him rifling through some files, and in lieu of calling the police, you want me to pay you off?

你抓到他翻看一些文件，你不去报警，却想让我花钱摆平吗？

Beyond him again, Duncan could look into the vault opposite, which was filled with savages, upturning and rifling the humble furniture of the scout.

在他，肯可以再往对面的金库看去， 那里挤满野蛮人， 翻转着侦察兵简陋的家具。

The Druid boy's hiding behind the screen. I'm sure your father would love to know how you wasted your time by rifling through my things. Go on.

那德鲁伊孩子就藏在帘幕面。我相信你父亲非常乐意听到你如何浪费时间扫荡我的东西。去呀。

He must have shown Gordy how you flip the switches to set a pattern, then watched as the machine iterated, changing notes, repeating phrases, rifling through ideas semi-randomly.

他肯定向戈迪展示如何拨动开关设定模式，然看着机器迭代、改变音符、重复短语、半随机地浏览想法。

Given their combined market value of more than $5.5tn, rifling through such small deals — many of them much less prominent than Wunderlist and Sunrise — might seem beside the point.

鉴于这，五家科技公司的总市值超过 5.5 万亿美元，匆忙审查这些小额收购（其中许多远没有 Wunderlist、Sunrise 收购案引人注目）似乎有些避重就轻的味道。

After rifling through the national archives in Copenhagen, one lawyer living in Frederiksberg found an old deed for the apartments that had been made with a typewriter almost 100 years earlier.

在哥本哈根翻阅国家档案，一位住在腓特烈斯贝市的律师发现一份100年前用打字机制作的公寓旧地契。

Given their combined market value of more than $5.5 trillion, rifling through such small deals—many of them much less prominent than Wunderlist and Sunrise—might seem beside the point.

鉴于它们的总市值超过 5.5 万亿美元，通过如此小的交易（其中许多交易远不如 Wunderlist 和 Sunrise 引人注目）似乎没有意义。

He looked absolutely delighted about something and was talking to himself feverishly as he crossed the room, pulled open a drawer in Umbridge's desk and began rifling through the papers inside it.

他看上去正为什么事情感到非常高兴，穿过屋子时还兴奋地自言自语。他拉开乌姆里奇桌子上的一个抽屉，开在里面的文件中翻找。

The children went to him like bees to a honeypot, and establishing themselves on each knee, proceeded to captivate him by rifling his pockets, pulling his beard, and investigating his watch, with juvenile audacity.

那两个孩子到他边，就像采蜜的蜜蜂围着蜜糖罐一般，一人占据他一个膝头，带着孩子的厚脸皮动手搜查他的口袋，拉扯他的胡须，察看他的手表，简直要把他迷住。

And that used to mean opening up the mailbox, opening up the file cabinet, rifling through the desk. Our act is designed to continue that and facilitate that, given the different nature of the digital assets.

这曾经意味着打开邮箱，打开文件柜，在桌子上翻覆去。鉴于数字资产的不同性质，我们的行为旨在继续和促进这一点。

And these paramilitary troops are rifling through papers, they're looking through documents, and they're basically paving the way for Russian authorities to seize the bank, this bank that Sergei has spent his whole adult life creating.

这些准军事部队正在翻阅文件，他们正在翻阅文件， 他们基本上正在为俄罗斯当局夺取这家银行铺平道路，这家银行是谢尔盖花整个成年生活创建的。

Clearing out your wardrobe can be emotionally and physically draining: rifling through party dresses might cause you to mourn the halcyon days of your youth; a certain suit could be loaded with the anxieties of awkward job interviews.

清理你的衣橱可能会让人心俱疲：翻阅派对礼服可能会让你哀悼你年轻时的宁静时光；某件西装可能充满尴尬的求职面试的焦虑。