At stake are bragging rights for graduates and students who compete with glee clubs, marching bands, and tailgate spreads, ribbing their rivals to gain the upper hand, keeping their jocular rivalry vibrant.

两校毕业生和在校学生虚张声势，在合唱团、军 乐队、停车场面积上面较劲，嘲弄对手以占上风， 让对抗赛充满笑料和活力。

Nearly two decades later, they are so attuned to each other that when Mariska suddenly furrows her brow, Peter quickly says Bless you seconds before she actually sneezes. Their banter is easy and filled with good-natured ribbing.

将近二十年后，他们彼此十分协调，玛丽丝突然皱起眉头时，彼得在她打喷嚏前几秒钟迅速地了声“上帝保佑你”。他们玩笑很轻松，充满善笑。

You know, I-I was ribbing you the other day about getting a job, but you took it seriously.

那天我让你找份工作只是开个玩笑，可你当真了。

But I liked to tease people, too. That was my best hobby. We would call it ribbing.

但我也喜欢戏弄别。那是我最大爱好。我们叫它“玩笑”。

This actually is the anti-slip ribbing on the concrete surface.

这实际上是混凝土表面防滑肋条。

It has this ribbing at the bottom of the cup.

杯底有这种棱纹设计。

Caleb and I are friends and 90% of our relationship is banter and ribbing.

和我是朋友，我们之间90%互动都是开玩笑和互相调侃。

I love the ribbing, the kind of vaguely threatening joke.

我喜欢那种揶揄，那种略带威胁玩笑。

It's the, it's the, it's the day of the, of the moon landing, and he's kind of ribbing Stevie for, like, you're just in Harlem singing love songs, meanwhile, like, man's making history.

那天，那天，那天，登月那天，他有点嘲笑史蒂维，因为，就像，你只是在哈姆区唱情歌，同时，就像，类正在创造历史。

These days, what passes for inter-service rivalry is when the ribbing gets a little bit too mean after a very one-sided Army-Navy football game.

如今，所谓军种间竞争，不过是在一场一边倒陆军对海军橄榄球赛后，互相调侃变得稍微有点过分罢了。

After we got our results, I had a lot of fun ribbing an intelligent friend whose Kuder recommended bricklayer as his top career choice.

在我们得到结果后， 我取笑了一位聪明朋友， 他朋友 Kuder 推荐瓦工作为他首选职业。

Because there's a lot of ribbing going on here.

有很多肋骨啊。

In that context, his ribbing comes off as absurd.

在这种情况下, 他咆哮听起来很荒谬。

I'm sure there was a lot of ribbing going on during your streak, losing streak, right?

我敢肯定，在你那段时间里，连续输球期间，肯定有不少调侃吧？

I couldn't begin to guess what went through his mind during the few minutes I spent publicly ribbing him.

我无法猜测在我公开嘲讽他那几分钟里，他心里在想什么。

They instinctively sensed when to give me some space or when I could stand some gentle ribbing.

他们本能地感觉到什么时候该给我一些空间，或者什么时候我可以忍受一些温柔。

" What do you think of jolly old England, then, Alex? " Dottie says, clearly ribbing him.

“那么，亚历克斯，你觉得快乐老英格兰怎么样？ ” 多蒂道，显然是在取笑他。

And then the irritation turned into a certain anxiety, and after that he decided that Sonja had only been ribbing him when she'd suggested they should meet.

然后恼怒渐渐转化成焦虑，他开始确信索雅只是在耍他。

We're, we're ribbing Grant because he deserves a good ribbing.

我们是在逗格兰特，因为他确实值得好好逗一逗。