In many industries a cosy duopoly retards innovation and harms consumers.

在许多产业中，密切的双寡头垄断阻碍了创新，并损害了消费者。

And I make a solemn oath to myself that nothing will retard my new life's growth.

我郑重地发誓，绝不让任何事情妨碍我新生命的成长。

She pitched violently, and this retarded her progress.

滚滚的巨浪不停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，影响了前进的速度。

I'm trying to help you, retard.

我是在帮你 弱智。

The wind, obstinately remaining in the north–west, blew a gale, and retarded the steamer.

风愈来愈，一直在刮西北风，阻扰着仰光号的前进。

I have had the most terrible journey and greatly retarded the development of my soul.

我的这次放行简直糟透了，使我的心灵发了阻碍。

In the 20th century, the Depression and two world wars retarded the market's growth.

在20世纪，萧条和两次世界战阻碍了市场的发。

She still encounters the occasional stranger who makes casual and wounding use of the word retard.

她仍然会遇一些偶尔使用智障这个词的陌生人。

A retard? well, that ought to tell you something.

一个弱智 那说明了很多啊。

All of them. The retards, the killers, the niggers.

所有这些人 弱智、杀人犯 还有黑鬼。

There's no Jews in San Francisco, you retard!

旧金山没有犹太人 傻逼！

A retard? Well, shoot, that ought to tell you something.

一个智障 那你就更能明白一些事了。

Uh, some retard tried to drive his motorcycle off a building and he got pancaked.

- 呃， 一些白痴试图将他的摩托车开出建筑物，他被煎饼了。

Yeah, restructuring the amount of retards they had working for them.

对 重组智障儿的数量。

Aouda took the keenest interest in his plans, and became impatient at any incident which seemed likely to retard his journey.

此外，艾娥达夫人现在对于福克先生的旅行计划也显得非常关心。她总是担心着怕有什么意外事故会妨碍他们完成这个旅行计划。

Researchers have proposed several explanations for why interruption of glucose processing and ATP production might retard aging.

对于干预葡萄糖反应以及 ATP 生成为什么可能延缓衰老，科学家提出了几种解释。

But a heavy meal, taken at about the same time as the poison, might retard its effects, though hardly to that extent.

但是，与毒药同时服用的一顿餐可能会延缓其作用， 尽管不会达那种程度。

All you had to do was track the manufacturing dates offset by weather and the derivative of the Nikkei Index. A retard could figure it out.

只要从制造日期来推算就好了，再加上天气的影响，还有日指数的导数值，就连智障都算得出来。

But we already saw in Chapter 10that the north–south axes and ecological barriers within Africa and the Americas retarded the diffusion of crops and domestic animals.

但我们在第十章中已看，非洲和美洲的南北轴线和生态屏障阻碍了农作物和家畜的传播。

But though the profusion of government must undoubtedly have retarded the natural progress of England towards wealth and improvement, it has not been able to stop it.

但是，虽然过多的政府无疑阻碍了英格兰走向财富和改善的自然进程，但却无法阻止它。