I made an appropriate rejoinder, and he smiled wanly.

我说了一句适当答，他勉强地笑了笑。

Truly listen, not just to formulate your rejoinder, but to understand their perspective.

真诚地倾听——不仅是了准备你辩驳，而且是了理解不同视角观点。

I'm going to hit my step-nephew with so many stinging rejoinders that he'll be crying step-uncle.

我要用尽各种招数去攻击我继侄子，那样他才会乖乖跟他继舅舅认输。

On looking back, I realize that the remark was too obvious to make rejoinder necessary.

我回头一看，他意思再明显不过，无法驳。

This year has so far been a rejoinder to such excesses.

迄今止，今年是对此类过激行击。

Northmour spoke hotly, I remember, and I suppose I must have made some tart rejoinder.

Northmour 说很激烈， 我记得，我想我一定是做了一些尖驳。

Her childish mouth was parted, awaiting a rejoinder.

她稚气未脱嘴巴张开，等待着回答。

" If he had been, you would not have loved him, my dear lady, " was the rejoinder.

“如果他是，你就不会爱他了，我亲爱女士，”他驳道。

" Madam, I should like some tea, " was the sole rejoinder she got.

“女士，我想喝点茶，”是她唯一得到驳。

And all the infant paupers might have chorussed the rejoinder with great propriety, if they had heard it.

如果所有婴儿乞丐听到了，他们可能会非常得体地齐声驳。

It was as though they had all convened and decided upon that rejoinder.

就好像他们都召集并决定了那个驳。

" I neither want any thanks, nor merit any, " was the careless rejoinder.

“我不需要任何感谢，也不值得任何感谢，”粗心驳道。

The rejoinder to this was the first shrug.

对此回应是第一次耸耸肩。

She would have liked to say something bitter and wounding, but no rejoinder occurred to her.

她很想说些尖酸薄， 但她没有驳。

I made some light rejoinder, but it was with half my heart; for the circumstance had impressed me.

我做了一些轻松驳，但是我半心半意；因当时情况给我留下了深印象。

" That depends on the line of study taken, " said Will, also getting a tone of rejoinder.

“那要看你学是哪条路，”威尔说，语气也带着驳语气。

And you can't control what kind of family you were born into. So I mean... - Alright good, that's a great rejoinder, what's your name?

而你不能控制你会出生在什么样家庭。- 很好，很棒驳，你叫什么名字？

I fantasized about all sorts of rejoinders, but in the end, my best response was to ignore the attacks and do my job.

我设想了所有可能驳之后，发现最好回应就是无视它们，好好工作。

" What are you in a fright about now? " was the calm rejoinder. " What is the matter with you? "

“你现在在害怕什么？”是平静驳。 “你怎么了？”

Her rejoinder, that she was never border tsar but merely tasked with tackling the root causes of migration, may be too technical to be noticed.

哈里斯驳称自己从来都不是边境沙皇，只是负责解决移民症结，可能太过技术性而无法被注意到。