In Boston, there's one redcoat for every four citizens.

在波士顿 每四市民就有一名英国士兵。

The king sends 4,000 redcoats to Boston to enforce his laws.

英国国王派了4000名士兵到波士顿去执法。

120 ships carried 9,000 redcoats, and 2,000 loyalist, away to an unknown fate.

120艘船载着9000名英国红军以及2000名忠英人士，朝着不知名的命运出发。

They shadow the redcoats' march, firing on them the entire way.

他们一路跟随行进的英军 伺机射击。

Any knowledge the redcoats had of the terrain goes with them.

英军对有的了解 也随之失去。

Thousands of American militiamen gathered to fight the British soldiers—also known as the redcoats, for the red coats of their uniforms.

成千上万民兵组织起来攻打英国士兵，这些英国士兵因身穿红色制服而被称为红军。

As the redcoats and rebels squared off, the butterfly-chasers gathered their own army of specimens, including two new species in the genus Limenitis.

当红军和叛军对峙的时候，追蝶者们聚集了自己的标本大军，其中包括线蛱蝶属的两。

Washington, with 10,500 troops, marched south to meet Howe's 15,000 redcoats at Brandywine Creek on September 11, 1777.

1777 年 9 月 11 日，华盛顿率领 10,500 名士兵向南进军，在白兰河与豪的 15,000 名红军会师。

I wanted a rest and a drink of water, but when we stopped, we saw the redcoats of soldiers on one of the hills, and we had to go on.

我需要休息，需要喝点水；但当我们停下来时，我们看见其中的一座小山上有士兵们穿的红制服，我们又得走下去。

On December 13, 1774, Boston's most famous messenger, Paul Revere, rode into Portsmouth and is said to have shouted his signature cry, " The redcoats are coming."

1774 年 12 月 13 日，波士顿最著名的信使保罗里维尔骑马进入朴茨茅斯，据说喊出了他标志性的呐喊，“红人来了”。

The case of the, I think, the ten millionth Frenchman episode of Perry Mason and then various other things playing redcoats, of course, 'cause I was very British, and there, I would play redcoats.

我认为，佩里·梅森的第 100 万法国人集的情况，以及其他扮演英国人的事情，当然，因为我是非常英国人，在那里，我会扮演英国人。

The young Rhodes found a colony of galvanized iron buildings and dirt roads – where  White European overseers marshalled teams of Zulu, Khoekhoen and San labourers in fields of sugar  and cotton – watched over by British redcoats.

年轻的罗兹发现了一由镀锌铁皮建筑和泥土道路组成的殖民——在那里，白人欧洲监工指挥着祖鲁人、科伊科伊人和桑人劳工在甘蔗和棉花田里工作——这一切都由英国红衫军监视着。

Adams was ostracized: The Sons of Liberty called him a deserter, the patriot press turned against him, and, perhaps most painful of all, Sam Adams wrote a series of articles signed VINDEX, which implied collusion in the redcoats' defense.

亚当斯被排斥: 自由之子称他为逃兵, 爱国者媒体转而反对他, 也许最令人痛苦的是, 山姆·亚当斯写了一系列署名VINDEX的文章, 暗示在红军团的辩护中有串通行为。