Classical recitals (traditionally a magnet for a nation's worst coughers) have gone the same way.

古典演奏会(传统上是吸引全国最差咳嗽者的地方)也无法幸免。

" They're hosting church services, weddings, graduations, dance recitals, concerts, stand-up comedy."

“教堂礼拜、婚礼、毕业典礼、舞蹈演出、音乐会、单口喜剧表演一应俱全。”

Well, it is a family recital, and Edie is not family.

好，是家庭表演，而Edie不是家人。

The recitals of explorers are put down first in pencil.

探险家的叙述最先是用铅笔写下来的。

At first glance, this could be any elementary school recital until you notice the backdrop.

乍一看，这能只是一场小学演出，直到你注意到背景。

She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures.

微启的双唇和闪亮的眼睛，她倾听我叙述我们的冒险。

Okay, we're so sorry we're missing your recital, sweetie.

宝贝 抱歉不能看你表演了。

Wait, wait, wait. What do we do about Lily's recital?

等等 莉莉的表演会怎么办？

We love a recital at sunset, don't we, Nigel?

我们喜欢阳进行小型音乐会，不是吗，Nigel？

There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first-ever ballet solo.

我去看莉莉的舞蹈演出，屏住呼吸期待我宝贝女儿的首次芭蕾独舞。

Mom, guess what? Dad's coming to my senior recital next week.

妈妈，你猜怎么？爸爸下周会来参加我的朗诵会。

That modern dance recital was like... Ugh, I couldn't even look at that leotard.

次现代舞表演… … 我都没眼看件紧身衣[大便]。

The twins have a recital tomorrow morning at school.

双胞胎明天上午要在学校表演独奏。

I have to practice for my cello recital.

我还得练习我的大提琴独奏会曲目呢。

And stories are more engaging than the recital of data points or a discussion of abstract ideas.

而且讲故事也比背诵数据点或讨论抽象概念更吸引人。

Hey, how was your recital, Phil?

发布会怎么样了，菲尔？

And this was the song they gave to me to sing at my like first recital show.

我的第一次独奏会就是演奏的这首歌。

And like end of the year recitals and things like that being cancelled, so, it's very unexpected.

像年底的独奏会和类似的活动都被取消了，所以，这是非常出乎意料的。

To cover his embarrassment at being caught by Scarlett, he plunged hastily into a recital of news.

为了掩盖他遇到思嘉的眼光时种尴尬局面，他乘机赶快谈起新闻来。

I made the mistake of telling him I wanted to give a recital, and he just laughed.

我犯傻告诉他我想举行演奏会，他嘲笑了我。