Just like that, the rose-colored glasses come off. We can be so deeply, ecstatically, rapturously in love, Peter says.

就这样，玫瑰色的眼镜掉了下来。彼得说：“我们可以深深、欣喜、狂热相爱。”

Rapturously he pulled her down beside him on the pillow.

他欣喜若狂把她拉到枕头上。

Dan was at the Keir Starmer speech in Birmingham and tells me that business leaders received it rapturously.

丹在伯明翰参加了 Keir Starmer 的演讲， 他告诉我商界领袖欣喜若狂。

Oh, Emil, " he cried, hugging his old friend rapturously, " why ain't you been up to see my boy?

“哦，埃米尔，” 他高兴拥抱着他的老朋友， 叫道，“你为什么不起来看我的孩子？

Getting through with her " ohs" Anne cast herself into Marilla's arms and rapturously kissed her sallow cheek.

通过她的“哦”，安妮投入玛丽拉的怀抱，狂喜亲吻她蜡黄的。

He cried, his eyes sparkling with delight and impatience, while He seized her hand, and pressed it rapturously to his lips.

他哭了，眼睛里闪烁着喜悦和不耐烦的光芒， 同他抓住了她的手， 欣喜若狂把它压在唇上。

Here, too, in the cool shadows of the trees, Charles Hamilton had rapturously pressed her hand when she said she would marry him.

也是在这里，在阴凉的树荫下，当她说愿意跟查尔斯·汉密尔顿，他曾多么狂热紧紧捏着她的手心啊！

She leaned back in the buggy, her thin hands clasped before her, her face lifted rapturously to the white splendor above.

她靠在马车里，瘦削的双手在身前紧握，她的因上面的白色光彩而欣喜若狂。

Mr. Bumble, seeing with excruciating feelings, the delight of the two old paupers, who were tittering together most rapturously, hesitated for an instant.

班布尔先生看到这两个老乞丐的喜悦之情， 心情极度痛苦， 这两个老乞丐正兴高采烈窃笑着， 他犹豫了片刻。

'My dear, dear aunt, ' she rapturously cried, 'what delight! what felicity! You give me fresh life and vigour. Adieu to disappointment and spleen.

" 我的好舅母，亲舅母，" 她欢天喜叫了起来，" 多高兴，多幸福！你给了我新的生命和活力。我再也不沮丧和忧郁了。

He clasped her rapturously in his arms; He forgot his vows, his sanctity, and his fame: He remembered nothing but the pleasure and opportunity.

他欣喜若狂把她搂在怀里。他忘记了他的誓言、他的圣洁和他的名声：他只记得快乐和机会。

There she goes, now, gazing rapturously at her own toes and murmuring " pittie" —two-foot-ten of conceit and vanity, to say nothing of other wickednesses.

现在，她去了那里，狂喜注视着自己的脚趾，喃喃自语“pittie”——二英尺十英寸的自负和虚荣心，更不用说其他邪恶了。

Then I thought if she were, as I feared, by no means rapturously grateful for that destiny yet, when would she begin to be interested in me?

然后我想，如果她像我担心的那样，还没有对这种命运欣喜若狂，那么她什么候会开始对我感兴趣呢？

" It is! it is! " cried the happy girl, clinging rapturously to the old man's neck, and then, seizing the hands of the rest, she seemed to be half wild with delight.

“是的！是的！ “快乐的姑娘叫道， 狂喜搂着老人的脖子，然后，她抓住其他人的手，似乎高兴得半狂野。

Suzanne was a pretty girl, with a gay and affectionate nature. She threw her arms around her father's neck and kissed him rapturously. To her, the desk had all the semblance of a royal gift.

苏珊娜是个漂亮的姑娘，天性开朗而深情。她张开双臂搂住父亲的脖子，狂热亲吻着他。对她来说，这张桌子就像是皇家礼物。

When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously, beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman's unerring instinct.

当他再次端着杯子转过身来， 他看到了她，眼睛里闪烁着欣喜若狂的光芒， 她开始吃一根巨大的莳萝泡菜， 她以女人准确无误的本能从纸袋里把它连根拔起。

" I don't think I ever ought to call myself 'unlucky Jo' again, when my greatest wish has been so beautifully gratified, " said Mrs. Bhaer, taking Teddy's little fist out of the milk pitcher, in which he was rapturously churning.

“我想我不应该再把自己叫做‘不幸的乔’了，我最大的愿望已经如此美妙实现了，”巴尔太太说着，把小特迪的小拳头从牛奶壶里拉出来，原来他正兴高采烈用手在壶里搅拌着呢。