Now big tech is a punching bag for some.

现在，这些科技巨头却成了一些候选人的围攻对象。

Howard is often something of a punching bag - Sheldon because he never earned a PHD.

霍华德经常是谢尔顿的出气筒，因为他从来没有获得过博士学位。

Frank went straight up to the reporter, called him a 'fruit' and then proceeded to use him as a punching bag.

法兰克径直走到记者跟前骂了他，然后接着冲他发火。

Another character on the show who seems to be something of a punching bag for the rest of the cast is Stewart.

剧中另一个其他员的出气筒就是斯图尔特。

Do remember Kendra Santoni, that bully that made me her punching bag in elementary school?

还记得肯德拉·桑托尼吗，就是小学时的那个小恶霸她总拿当出气筒？

One of their punching bags is the Federal Reserve.

他们的出气筒之一是美联储。

I did really feel like the punching bag for all identity politics.

觉得自己是所有份政治的出气筒。

A school bus, viewed from the wrong angle, can resemble a punching bag.

一辆校车，从错误的角度看，就像一个出气筒。

I had every right! I am not a punching bag!

有权反击 就该让人欺负吗！

The great blizzard of '77 made us a constant punchlineand punching bag of national comedians.

77 年的大暴风雪使们成为全国喜剧员的常客和出气筒。

I didn't want anyone else playing with my punching bag.

不想让别人玩儿的出气筒。

Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him.

达力最喜欢的拳击吊球就是哈利，可他并不是经常能抓住他。

He can't keep it bottled up like this, and we cannot be the punching bags anymore.

他不能再这样压抑下去了，们也不能再成为出气筒了。

Whether it's practising with a punching bag, sparring with a partner or facing an opponent in the ring, boxing can be an intense form of exercise and give a full-body workout.

无论是拿着沙袋练习，还是和搭档对打，抑或是在擂台上面对对手，拳击都可以是一种激烈的锻炼形式，可以锻炼全。

" The noble sport" , as Uncle Vernon called it, had made Dudley even more formidable than he had seemed to Harry in their primary school days when he had served as Dudley's first punching bag.

这项弗农姨父所说的" 高贵的运动" ，使达力变得更加令人生畏。哈利上小学时充当的是达力练习拳击的第一个吊球，那时他就觉得达力够厉害的。

Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry, as Dudley was very fat and hated exercise --unless of course it involved punching somebody. Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him.

达力为什么想要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼—— 当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。他最喜欢的拳击吊球就是哈利，可他并不是经常能抓住他。

For some people, it's reading the newspaper or watching TV, while others need more active outlets, such as using a treadmill, taking a walk, hitting golf balls, or working out with a punching bag.

对一些人来说，就是读报或看电视，而另一些人则需要更多的活动渠道，比如使用跑步机、散步、打高尔夫球，或者拿着打孔袋锻炼。

If you think you're too feminine, then you should put yourself in an environment where you are forced to scream and be very aggressive, like a football game, or you can simply just hit a punching bag a few times.

如果你觉得自己太柔和，那么你就应该把自己放到一个让自己不得不叫嚣，而且充满攻击性的环境中去，比如打橄榄球，或者干脆直接打几下沙袋。

D'oh! first appeared in the Oxford English Dictionary in 2002, but it was first heard on a 1988 episode of the Tracey Ullman TV show featuring an early version of the Simpsons, with Homer being knocked out by a punching bag.

D'oh这个感叹词首次出现在牛津字典里面是在2002年。但是是在1988年首次出现在Tracey Ullman的电视节目里，这是Simpsons最早的版本，剧情中Homer被吊袋撞晕了。

She was too full of energy to sit still. George had filled a meal sack with dirt and hung it to a limb of the tree for a punching bag. She began to hit this. Puck! Pock!

她精力充沛，坐不住了。乔治用泥土装满了一个饭袋，把它挂在树枝上当作出气筒。她开始打这个。冰球！麻子！