My heart was pounding mightily. I couldn't curb its pulsations.

此时，我无法控制自己的博动，我的心剧烈地着。

" I, Mr. Fogg" ! replied Aouda, checking the pulsations of her heart.

" 我，福克先生！… … " 艾娥达夫人压制着自己那颗在剧烈动的心，回答说。

No sentiment, no pulsation of my heart, is the same.

没有感情，没有心，都是一样的。

The mere thought of beginning life again in Mount Vernon Street lowered the pulsations of his heart.

一想到要在弗农山街重新开始生活， 他的心弱了。

They change both their form and their pulsation.

他们改变了他们的形式和他们的动。

And he did discover it at last—some flowers upon the table being set throbbing by its pulsations.

他终于发现了它——桌上的一些花正因它的动而颤动。

I mentioned sessions ago the connection between negative matter and positive matter, concerning the pulsations of energy into atoms in your universe.

我在几节课前提到过负物质与正物质之间的联系，与能量动进入你们宇宙中的原子有。

The slightest noise shook the old hovel which clung to the side of the colossus, and shared in its pulsations.

最轻微的声音都会震动紧贴巨人一侧的旧茅屋， 并分享它的动。

The pulsation would cease, and then the heart would give six or seven leaps as if it would force its way through the chest'.

动会停止， 然后心脏会动六到七次， 好像它会强行穿过胸膛。

That narrow white border was foam, he knew well; but its boisterous tosses were so distant as to appear a pulsation only, and its plashing was barely audible.

那个狭窄的白色边界是泡沫， 他很清楚； 但它剧烈的抛动距离如此之远， 以至于看起来只是动， 而且它的拍打声几乎听不见。

It is nevertheless in a constant state of pulsation, and because of the nature of energy and its construction, the body is actually blinking off and on.

尽管如此，它仍处于恒定的动状态，并且由于能量的性质及其结构，身体实际上在不停地闪烁。

But, if you have the top of the heart beat first and then the bottom of the heart beats, then you can have a rhythmical pulsation of the blood throughout the heart.

但是，如果先让心脏的顶部动， 然后让心脏的底部动，那么整个心脏的血液会有节奏的动。

In man, breathing is incessantly going on—one breath only serving for two or three pulsations; so that whatever other business he has to attend to, waking or sleeping, breathe he must, or die he will.

人的情况来说，呼吸是不间断进行的—一次呼吸只能维持两三下动；以至于无论他在做别的什么事情，是行走还是在睡觉，他都必须呼吸，否则会死掉。

They persisted in changing colour sometimes, and they would be occasionally dilated and contracted by something like a faint pulsation; then, they gave a look of treachery, and cruelty, to the whole countenance.

它们有时会持续改变颜色，偶尔也会因微弱的动而扩张和收缩；然后，他们满脸都是背叛和残忍的神色。

I know no weariness of my Edward’s society: he knows none of mine, any more than we each do of the pulsation of the heart that beats in our separate bosoms; consequently, we are ever together.

我不知道与爱德华交往会感到厌倦：他对我的交往一无所知，像我们每个人都不了解在我们各自的胸膛中动的心一样；因此，我们永远在一起。

I know no weariness of my Edward's society: he knows none of mine, any more than we each do of the pulsation of the heart that beats in our separate bosoms; consequently, we are ever together.

我不知道我的爱德华的社会是否感到厌倦：他对我的一无所知，像我们每个人对在我们各自的胸中动的心脏动一无所知一样;因此，我们永远在一起。

No two actions are ever identical. We must mention here also a little regarding pulsations and the appearance or semblance of continuity. Every action involves a pulsation; you will recall we spoke of the pulsation of atoms and molecules.

没有两个行动是完全相同的。我们还必须在此提及一点于冲和连续性的外貌或表象。每一个行动都涉及到动；你会记得我们曾谈到原子和分子的动。