He's the pervert pulling the strings here.

他才是在幕后捣乱的怪物。

Yeah, Captain pulled some strings with the commissioner.

警监动用了和局长的私人关系。

Someone is pulling the puppet strings.

肯定有人在幕后操作。

Make sure he knows who pulled the strings.

让他知道谁才是背后老大。

Trick pulled serious strings to get you here.

特里克动用很多关系才召唤你到这。

Well, she is Jason's muse... pulling his strings.

嗯 她是杰森心中的女神 控制着他。

It was this man who pulled strings for Wil to get his aturalization.

就是这个人帮威尔在幕后操纵，搞到了籍证明。

Wildeve pulled off the string that bound them, and went on with tolerable quickness.

韦狄把捆扎石南的绳子扯下，便以相当快的步履继续朝前赶路。

You're lucky. I managed to pull a few strings to get you released.

算你走运。我靠关系把你救出了。

They fear that when they do not pull the strings, everything will fall apart.

他们担心，当他们不控制时，一切都会分崩离析。

Or if there's a sweater and you pull a string, it becomes...it starts to unravel.

或者如果有一件毛衣，你拉出一根绳子，它开始......它开始解开。

To close this up, all you have to do is flip the bag up and pull the string.

要关起袋子，只需要翻回去之后拉绳子就好。

Hey, l heard that Tina got the promotion because her father had been pulling strings behind the scenes.

嘿，我听说缇娜被提拔是因为她父亲一直在暗中拉关系。

John took the other parcel, and tried first at one corner, and then at the other, to pull off the string.

约翰拿着另外一个包裹，最开始试图从一角解起，后又换到从另一边拉绳子。

No big corporation pulling the strings.

没有大公司在幕后操纵。

'Here, dearis'. She groped around in a waste-basket she had with her on the bed and pulled out the string of pearls.

" 喏，心肝宝贝。" 她在拿到床上的字纸篓里乱摸了一会，掏出了那串珍珠。

It's, like, the number one joint in town, okay? I had to pull strings like frickin' geppetto just to get in there.

那里可以说是镇里最好的地方，我得动用人脉才能拿到预约，就像木偶匠盖比特拉木偶线一样。

They think that by pulling all the strings in their environment they will, somehow, improve it, or at least, make it bearable.

他们认为，通过在他们的环境中控制一切，他们将以某种方式改善它，或者至少，使其可以忍受。

Harvey pulled some strings at the bank.

哈维在银行托了些关系。

Mr. Thompson-- - Is he pulling the strings?

汤普森先生 -是他主使的吗？