Thank goodness it has not shown any proclivity towards waking up from its slumber since.

谢天谢地，它从那时起没有表现出任何想从沉睡中醒来的倾向。

Your leg still jiggles to " I Want You Back" , despite what you know about Michael Jackson's proclivities.

尽管你知道迈克尔·杰克逊的不良癖好，但你听到" 我想要你回来" 时还是会开始抖腿。

I'm not saying you should speed read like a proclivity grease monkey.

我不是说你应该像个机修工一样快速阅读。

While she was at there, Amelia's feminist proclivities came to the fore.

在奥贡茨学院读书期，莉亚的女权主义倾向日渐显露。

Which, with his proclivity for women, wouldn't be far out of the realm of possibility.

因为他有着对女人的偏爱，所以这是有可能的。

No pill can alter his sexual proclivities.

没有一种药能够改变他的性倾向。

But with someone of his generation who shares the same proclivities?

但是和一个与他龄相当有共同喜好的人呢？

His proclivities were the worst kept secret at court.

他的癖好在朝中是公开的秘密。

I wouldn't make it out there, anyway-- not with my proclivities.

我这样的人也出不去如果我不是性变态的话。

Or maybe they cut him off when they found out about his proclivities.

蔡斯：或者，当他发现他的癖好时，他断了他的联系。

And there's a question I have from, that I'm gonna read but then I'm gonna change it slightly for my own proclivities.

我有一个问题，我会阅读它，但我会根据自己的喜好对其进行稍微的修改。

" The human brain is wired to be curious, " she says. " What's in stuff? What's behind stuff? We have a natural proclivity to know" .

" 人类的大脑天生充满好奇，" 她表示。 这东西里有什么？ 后面藏着什么？ 我有一种天生的求知欲。

The European Central Bank decided to phase out the 500 banknote (570) by late 2018 because of the proclivity of criminals and terror groups to use them.

由于犯罪分子和恐怖组织青睐于使用500欧元面值纸币，欧洲中央银行（European Central Bank）决定于2018底前逐步停止该类钞票的发行。

To the mind of the ape-man, knowing as he did the proclivities of the savages, there was but a single explanation-Meriem had been killed and eaten.

在猿人的脑海中，他知道野蛮人的倾向，只有一个解释——Meriem 被杀死并被吃掉了。

One sufficiently large, the larvae will then exit the host as a chestburster, so named for their proclivity to burst directly through a host's chest.

一个足够大， 幼虫然后将作为 chestburster 离开宿主，因其倾向于直接穿过宿主的胸部而得名。

For a long time, it simply seems that one has miraculously fallen in with a partner  entirely well attuned to all of one's tastes and proclivities.

很长一段时，似乎自己奇迹般地遇到了一个与自己所有品味和倾向完全合拍的伴侣。

As the story goes, on the previous Saturday Marsh had taken his hurling proclivities when inebriated into the house of a total stranger.

据说，在上周六，马什在醉酒后进入了一个完全陌生的房子里， 并因此染上了投掷的嗜好。

In conclusion, while some individuals may have a natural proclivity for leadership, it is ultimately a skill that can be learned and developed over time through education, training, and practice.

总之，虽然有些人可能天生具有领导才能，但它最终是一种可以通过教育、培训和实践随着时的推移学习和发展的技能。

Even the sermonizing platitudes the vicar had delivered himself of—chiefly because something seemed to be professionally required of him in the presence of a man of Knight's proclivities—were swallowed whole.

连牧师自己说的布道陈词滥调——主要是因为在一个有骑士倾向的人面前，他似乎有职业上的要求——也被整个吞没了。

But it is not necessary for the stimulation of these activities and the satisfaction of these proclivities that the game should be played for such high stakes as at present.

但是，为了刺激这些活动和满足这些倾向， 没有必要像现在这样玩这么高的赌注。